1 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 2 00:02:07,958 --> 00:02:09,375 Řekni mi, kde jsou jatka? 3 00:02:09,875 --> 00:02:11,583 Řekněte „Vzal jsem je na porážku“. 4 00:02:12,083 --> 00:02:13,291 Řekněte „Vzal jsem je na porážku“. 5 00:02:13,791 --> 00:02:14,750 Řekni to... 6 00:02:15,250 --> 00:02:16,833 Řekni mi, kde jsou jatka? 7 00:02:17,333 --> 00:02:18,250 Přiznejte se. 8 00:02:18,750 --> 00:02:22,250 Řekněte „Vzal jsem je na porážku“. 9 00:02:29,541 --> 00:02:30,583 Řekněte „Vzal jsem je na porážku“. 10 00:02:31,083 --> 00:02:32,375 Řekněte to hned ve videu! 11 00:02:32,875 --> 00:02:33,958 Řekněte „Vzal jsem je na porážku“. 12 00:02:34,458 --> 00:02:37,583 "Vzal jsem je na porážku." 13 00:02:38,083 --> 00:02:39,791 Řekni to... 14 00:02:40,291 --> 00:02:42,083 Řekněte „Vzal jsem je na porážku“. 15 00:02:42,583 --> 00:02:44,666 Řekněte „Vzal jsem je na porážku“. 16 00:02:45,166 --> 00:02:48,666 Řekni to... 17 00:03:10,666 --> 00:03:11,791 Není to jeden z našich chlapů? 18 00:03:12,291 --> 00:03:12,750 V žádném případě. 19 00:03:13,250 --> 00:03:15,083 Samozřejmě, že je! 20 00:03:15,583 --> 00:03:20,958 Sakra! Máš pravdu! To jsou naši kluci! 21 00:03:21,458 --> 00:03:21,750 Příliš těžké? 22 00:03:22,250 --> 00:03:25,750 Ne. 23 00:03:27,916 --> 00:03:28,875 Co ještě musíme získat? 24 00:03:29,375 --> 00:03:29,916 Potřebujeme koriandr. 25 00:03:30,416 --> 00:03:33,916 Chcete to koupit v tom nebo onom obchodě? 26 00:03:36,916 --> 00:03:38,958 Dejte mi nějaké citrony. 27 00:03:39,458 --> 00:03:40,125 A koriandr. 28 00:03:40,625 --> 00:03:41,791 Připravujete se na zkoušky? 29 00:03:42,291 --> 00:03:42,958 Jo. ale... 30 00:03:43,458 --> 00:03:45,250 ... vzdělání mě nikam neposune. 31 00:03:45,750 --> 00:03:49,166 Raději se soustředím na svůj box. 32 00:03:49,666 --> 00:03:50,458 Vyhrát minimálně bronz. 33 00:03:50,958 --> 00:03:52,166 A mohu dostat doporučení od Bhagwana, pane. 34 00:03:52,666 --> 00:03:55,375 Pak mohu získat vládní práci buď u železnic nebo u policie. 35 00:03:55,875 --> 00:03:56,583 A když se to taky nepodaří... 36 00:03:57,083 --> 00:03:59,416 ... Vždy mohu být bodyguardem politika nebo gangstera. 37 00:03:59,916 --> 00:04:00,916 Znáte toho gangstera Ansariho? 38 00:04:01,416 --> 00:04:02,958 Reprezentoval Indii na hrách Commonwealthu. 39 00:04:03,458 --> 00:04:04,458 Členové jeho gangu jsou zápasníci na státní úrovni. 40 00:04:04,958 --> 00:04:08,875 Opravdu jste provedli svůj výzkum! 41 00:04:09,375 --> 00:04:11,458 Pokud je to to, o co usilujete, tak proč být boxerem! 42 00:04:11,958 --> 00:04:13,583 Staňte se ostrým střelcem! 43 00:04:14,083 --> 00:04:15,125 Přestaň se smát, nestydatý! 44 00:04:15,625 --> 00:04:18,666 To je přesně důvod, proč se na naše sporty všichni dívají s despektem. 45 00:04:19,166 --> 00:04:21,583 Mohane! Právě jsem viděl vaše video. 46 00:04:22,083 --> 00:04:22,458 -Který? 47 00:04:22,958 --> 00:04:24,416 Ve kterém jste zlynčovali obchodníky s kravami. 48 00:04:24,916 --> 00:04:25,333 To jsem nebyl já! 49 00:04:25,833 --> 00:04:27,166 Vážně? Pak to musel být tvůj duch! 50 00:04:27,666 --> 00:04:29,458 Pokračuj... umyj to maso! 51 00:04:29,958 --> 00:04:31,666 Nebyl to on, můj prdel! 52 00:04:32,166 --> 00:04:33,416 Je to kvůli sportovcům jako jsi ty... 53 00:04:33,916 --> 00:04:36,291 ...že v žádném sportu sotva získáváme medaile. 54 00:04:36,791 --> 00:04:39,666 Kdo už hraje pro sport! 55 00:04:40,166 --> 00:04:42,541 Kdo je pro sportovce čert! 56 00:04:43,041 --> 00:04:46,458 Doma mě otec podceňuje. 57 00:04:46,958 --> 00:04:51,333 Protože jsem si vybral box před svými akademiky. Je jako mp3 ve smyčce! 58 00:04:51,833 --> 00:04:54,625 Pak sportovní úřady, které nás šukají svou politikou! 59 00:04:55,125 --> 00:04:56,083 myslím... 60 00:04:56,583 --> 00:04:59,375 ... že můj hněv na svět ve mně vyvolá Mikea Tysona. 61 00:04:59,875 --> 00:05:04,333 (O.S) Jako trenér chápu, že tito boxeři flákají. 62 00:05:04,833 --> 00:05:07,416 Nikdo nevěří ve cvičení a disciplínu. 63 00:05:07,916 --> 00:05:09,000 Požádejte je, aby uběhli pár kilometrů... 64 00:05:09,500 --> 00:05:11,666 ... dostanou se do čajovny a ušetří čas. 65 00:05:12,166 --> 00:05:12,791 Mám všechno, trenére. 66 00:05:13,291 --> 00:05:18,583 (OS) Proto je nutím dělat domácí práce... nosit pytle pšenice - 67 00:05:19,083 --> 00:05:21,541 - Poslouchej, nech si to uvnitř. 68 00:05:22,041 --> 00:05:23,833 Dobře, trenére. 69 00:05:24,333 --> 00:05:26,291 A tak si zacvičí... 70 00:05:26,791 --> 00:05:30,291 ...nebo začnou lenošit. 71 00:05:42,666 --> 00:05:45,000 Kde to mám uložit? 72 00:05:45,500 --> 00:05:49,000 Sunaino, ukaž mu skladiště. 73 00:05:52,666 --> 00:05:57,250 Žádná ze složek vašeho masového kari by neměla znečišťovat posvátnost mého domova. 74 00:05:57,750 --> 00:06:01,250 Vařte si maso venku. 75 00:06:10,166 --> 00:06:13,666 Mám to dát sem? 76 00:06:38,750 --> 00:06:41,625 Nechal jsem pytel uvnitř. 77 00:06:42,125 --> 00:06:42,833 Vložil jsem to tam! 78 00:06:43,333 --> 00:06:45,458 Dobře! Celé okolí to nemusí vědět! 79 00:06:45,958 --> 00:06:48,458 Neměl by sem přijít ani jeden talíř masa. 80 00:06:48,958 --> 00:06:51,833 U vodní pumpy je mýdlo, jezte venku a uklízejte venku. 81 00:06:52,333 --> 00:06:53,250 Dobře. 82 00:06:53,750 --> 00:06:56,541 Pořád to děláte? 83 00:06:57,041 --> 00:06:57,958 co můžeme dělat? 84 00:06:58,458 --> 00:06:59,458 Vy to myjete mýdlem?! 85 00:06:59,958 --> 00:07:01,791 To je mýdlo na ruce! 86 00:07:02,291 --> 00:07:03,875 Páni! To je hodně! 87 00:07:04,375 --> 00:07:05,958 Zabil ‚Boss‘ celou kozu? 88 00:07:06,458 --> 00:07:08,083 Mělo by to být 10-12 kg. 89 00:07:08,583 --> 00:07:10,541 Pan Bhagwan bude mít sám 2 kila. 90 00:07:11,041 --> 00:07:15,666 Poslouchej... má šéf dceru? 91 00:07:16,166 --> 00:07:17,291 Ne. Nemá děti. 92 00:07:17,791 --> 00:07:20,458 Ale model Bhiwani už vyrobil šest olympijských boxerů. 93 00:07:20,958 --> 00:07:24,125 (OS) Model Bhiwani je svinstvo! 94 00:07:24,625 --> 00:07:26,458 Je to úplná kopie kubánského modelu. 95 00:07:26,958 --> 00:07:31,000 Očekáváte, že zkopíruji již zkopírovaný model? 96 00:07:31,500 --> 00:07:33,458 Co jste dělal, než jste se stal novinářem? 97 00:07:33,958 --> 00:07:39,333 Kdysi jsem hrál badminton. 98 00:07:39,833 --> 00:07:42,916 Vypadni ze mě sakra! 99 00:07:43,416 --> 00:07:47,208 Žádal jsem tě, abys mi uvolnil svaly, ne zlomil kosti! 100 00:07:47,708 --> 00:07:48,416 Uklouzl mi loket. 101 00:07:48,916 --> 00:07:51,791 Jestli ten můj uklouzne, bude tě to vážně bolet! 102 00:07:52,291 --> 00:07:55,416 Jdi, přines masážní olej. 103 00:07:55,916 --> 00:07:58,458 Roky tréninku a tenhle pitomec pořád neumí masírovat. 104 00:07:58,958 --> 00:08:01,166 Chce být boxerem! 105 00:08:01,666 --> 00:08:04,875 Nepřežije kolo proti profesionálům! 106 00:08:05,375 --> 00:08:06,625 Přestaň na mě zírat! Získejte olej! 107 00:08:07,125 --> 00:08:09,250 Profíci proti mně nemají šanci! 108 00:08:09,750 --> 00:08:11,541 Dejte mě do ringu a uvidíte! 109 00:08:12,041 --> 00:08:13,125 Co? 110 00:08:13,625 --> 00:08:15,916 Řekl jsi - "Nepřežijem proti profesionálům" - 111 00:08:16,416 --> 00:08:18,250 Říkám, že mě nepřežijí! 112 00:08:18,750 --> 00:08:20,125 Zkuste mě! 113 00:08:20,625 --> 00:08:22,625 Přestaň se hádat. Získejte olej. 114 00:08:23,125 --> 00:08:25,041 Trenére, promiňte, že říkám... 115 00:08:25,541 --> 00:08:29,916 ... ale trénujeme, abychom byli boxeři. Ne maséři! 116 00:08:30,416 --> 00:08:33,458 Zacházíš s námi jako s otroky. 117 00:08:33,958 --> 00:08:35,458 Nutíte nás nakupovat, krájet, loupat a čistit! 118 00:08:35,958 --> 00:08:38,416 Ti chlapi myjí maso. 119 00:08:38,916 --> 00:08:40,750 Musel jsem sehnat mouku. 120 00:08:41,250 --> 00:08:44,750 Takhle vytvoříš Mikea Tysona, trenére? 121 00:08:56,041 --> 00:09:00,208 Nebyl to můj úder, který začal rvačku... 122 00:09:00,708 --> 00:09:04,791 Nebyl to můj úder, ale můj pád... 123 00:09:05,291 --> 00:09:09,375 Zvuk mých řetězů, už není ticho... 124 00:09:09,875 --> 00:09:13,958 Pád tvé pýchy, to nemělo důvod... 125 00:09:14,458 --> 00:09:18,583 Tato luxusní láska, moje trápení zrady... 126 00:09:19,083 --> 00:09:23,875 Mluvit pravdu, už není vzdor... 127 00:09:24,375 --> 00:09:25,875 Řez a háky Crips a krev 128 00:09:26,375 --> 00:09:28,333 Zlomené kosti...po kolena v sračkách... 129 00:09:28,833 --> 00:09:30,666 Muselo to být...co mělo být... 130 00:09:31,166 --> 00:09:33,000 Muselo to být...co mělo být... 131 00:09:33,500 --> 00:09:35,125 Muselo to být...co mělo být... 132 00:09:35,625 --> 00:09:37,458 Brawl and Grill...A Battle Royale... 133 00:09:37,958 --> 00:09:39,708 Brawl and Grill...A Battle Royale... 134 00:09:40,208 --> 00:09:42,041 Černá a modrá... Kopy do třísel... 135 00:09:42,541 --> 00:09:43,833 Jste moji přátelé! 136 00:09:44,333 --> 00:09:44,833 (OS) Co se děje?! 137 00:09:45,333 --> 00:09:48,833 Opravdu vás nechci všechny trefit... 138 00:09:54,500 --> 00:09:55,875 Shravane, přestaň! 139 00:09:56,375 --> 00:09:58,208 Řekni nám alespoň, proč bojuješ! - Mohane! 140 00:09:58,708 --> 00:10:02,208 Prosím přestaň! -Běž se zeptat šéfa! 141 00:10:07,875 --> 00:10:09,625 Síla byla jeho sparingem... 142 00:10:10,125 --> 00:10:11,625 Abych se mohl houpat a tkát... 143 00:10:12,125 --> 00:10:14,333 Pro rváče... 144 00:10:14,833 --> 00:10:16,583 Pro Brawlera je to všechno stejné... 145 00:10:17,083 --> 00:10:20,916 pěšec... rytíř... královna... 146 00:10:21,416 --> 00:10:23,458 Za každý králičí úder, který hodil... 147 00:10:23,958 --> 00:10:25,458 Stínil jsem, uklouzl a švihal... 148 00:10:25,958 --> 00:10:28,166 Tahal kříž v každém kole... 149 00:10:28,666 --> 00:10:30,458 Protiúder, který bodl... 150 00:10:30,958 --> 00:10:32,875 Zlomené zuby... Krev a sliny... 151 00:10:33,375 --> 00:10:35,333 Zlomené kosti... po kolena v sračkách... 152 00:10:35,833 --> 00:10:37,583 Muselo to být...Co mělo být... 153 00:10:38,083 --> 00:10:39,958 Muselo to být...Co mělo být... 154 00:10:40,458 --> 00:10:41,958 Muselo to být...Co mělo být... 155 00:10:42,458 --> 00:10:46,625 Brawl and Grill...A Battle Royale... 156 00:10:47,125 --> 00:10:48,958 Černá a modrá... Kopy do třísel... 157 00:10:49,458 --> 00:10:51,416 Brawl and Grill...A Battle Royale... 158 00:10:51,916 --> 00:10:53,666 Brawl and Grill...A Battle Royale... 159 00:10:54,166 --> 00:10:57,666 Černá a modrá... Kopy do třísel... 160 00:11:58,375 --> 00:12:02,416 Nebyl to můj úder...který začal rvačku... 161 00:12:02,916 --> 00:12:06,958 Nebyl to můj úder, který způsobil můj pád... 162 00:12:07,458 --> 00:12:10,958 Zvuk mých řetězů... už není ticho... 163 00:12:17,375 --> 00:12:21,416 Je čas zapálit pohřební hranici. Váš boxerský sen je mrtvý. 164 00:12:21,916 --> 00:12:25,000 Dokud budu já - Bhagwan Das Mishra - žít 165 00:12:25,500 --> 00:12:28,583 ... už tě boxovat nenechám. 166 00:12:29,083 --> 00:12:32,000 Jděte raději jinam! 167 00:12:32,500 --> 00:12:36,000 Zatracený debil! 168 00:12:39,625 --> 00:12:43,125 Získejte můj telefon! 169 00:12:57,958 --> 00:13:10,958 Naše cesta k lásce je drsná, ó 'lásko... 170 00:13:11,458 --> 00:13:24,208 Hra se srdíčky, nemůžeš blafovat, drahá... 171 00:13:24,708 --> 00:13:28,208 (BRÁVNÍK) 172 00:14:18,208 --> 00:14:22,541 Poslouchej, podej mi ručník. 173 00:14:23,041 --> 00:14:27,791 Přestaň zírat, přines mi ručník. 174 00:14:28,291 --> 00:14:31,791 jsi hluchý? 175 00:14:33,750 --> 00:14:35,083 Prosím o ručník! 176 00:14:35,583 --> 00:14:39,083 Neslyšíš? 177 00:14:50,375 --> 00:14:52,583 Myslíš, že nevidím, o co se snažíš? 178 00:14:53,083 --> 00:14:54,375 Proč jsi ji udeřil? 179 00:14:54,875 --> 00:14:55,458 Co udělala?! 180 00:14:55,958 --> 00:14:56,666 Požádal jsem o ručník. 181 00:14:57,166 --> 00:14:58,625 Slyšeli jsme! Všichni jsme to udělali. 182 00:14:59,125 --> 00:14:59,958 Vaše žena vám tedy jeden přinesla. 183 00:15:00,458 --> 00:15:02,875 To se ti snažila říct. 184 00:15:03,375 --> 00:15:04,375 na co čumíš? 185 00:15:04,875 --> 00:15:06,666 Vytrhnu ti oči! 186 00:15:07,166 --> 00:15:08,000 Jděte ven. 187 00:15:08,500 --> 00:15:09,666 Jdi ven, Sunaino. 188 00:15:10,166 --> 00:15:13,666 Jít! 189 00:15:15,125 --> 00:15:18,041 Nerespektuje starší! 190 00:15:18,541 --> 00:15:19,708 Nechci zase tu špínu v mém domě. 191 00:15:20,208 --> 00:15:23,708 Jestli jednoho dne ztratím rozum, useknu jí hlavu! 192 00:15:38,500 --> 00:15:42,083 Když víš, že nemůžeš mluvit za sebe... 193 00:15:42,583 --> 00:15:46,083 ... nejlepší je sklonit hlavu a sklopit oči. 194 00:15:51,916 --> 00:15:52,250 Co? 195 00:15:52,750 --> 00:15:53,833 Nic. 196 00:15:54,333 --> 00:15:54,916 Mohu dostat list? 197 00:15:55,416 --> 00:15:58,041 Sunaina. To je tvoje jméno, že? 198 00:15:58,541 --> 00:16:01,833 Určitě se ptáte, kdo vám píše? 199 00:16:02,333 --> 00:16:08,875 Jsem ten samý boxer, kterého jsi viděl, jak ho zmlátil tvůj strýc. 200 00:16:09,375 --> 00:16:11,916 Od té doby jsem na tebe nepřestal myslet. 201 00:16:12,416 --> 00:16:15,166 Každý den je boj. 202 00:16:15,666 --> 00:16:18,875 Řeknu ti své jméno, až se setkám tváří v tvář. 203 00:16:19,375 --> 00:16:21,333 Pokud to ještě nevíte. 204 00:16:21,833 --> 00:16:25,166 Jsi ukotven v mé mysli a srdci. 205 00:16:25,666 --> 00:16:28,125 Nyní se vaše mysl a srdce mohou svobodně rozhodnout. 206 00:16:28,625 --> 00:16:32,291 Celá moje láska, vaše opravdu. 207 00:16:32,791 --> 00:16:36,291 Hej! Mohu dostat další list? 208 00:16:36,791 --> 00:16:40,291 Jen jeden. 209 00:16:51,541 --> 00:16:52,541 Kde to mám podepsat? 210 00:16:53,041 --> 00:16:54,458 Vaše jméno není v registru. 211 00:16:54,958 --> 00:16:58,958 Naše cesta k lásce je drsná, ó 'lásko... 212 00:16:59,458 --> 00:17:02,958 Hra se srdíčky, nemůžeš blafovat, drahá... 213 00:17:17,666 --> 00:17:21,750 Jsi dcera plutokrata, jsem frustrovaný omyl 214 00:17:22,250 --> 00:17:26,250 Jsi spravedlivý a okouzlující, rozmazlený spratek, jsem mladistvý na památku... 215 00:17:26,750 --> 00:17:28,708 Jsem památka pro mladistvé... 216 00:17:29,208 --> 00:17:31,291 Ani se na tebe nepodívala. 217 00:17:31,791 --> 00:17:33,000 Přišel jsem se na ni podívat! 218 00:17:33,500 --> 00:17:37,458 Jsi uhnízděný v Queen's Mansion Jsem bezdomovec tulák na výletě 219 00:17:37,958 --> 00:17:42,125 Jsi elegantní jako Porsche 911, jsem topící se člun vikina 220 00:17:42,625 --> 00:17:46,541 Jsem topící se člun vikina 221 00:17:47,041 --> 00:17:51,416 Pokud tichá láska, které se účastníme, jemně roste uvnitř... 222 00:17:51,916 --> 00:17:53,375 Ona se na mě dívá! 223 00:17:53,875 --> 00:17:57,916 Bože! červenám se. 224 00:17:58,416 --> 00:18:06,916 Zmlátí mě jako rozzlobeného policajta... A dá mi ruce do pout, ó, drahá 225 00:18:07,416 --> 00:18:14,625 Naše cesta k lásce je drsná, ó, drahá... Hra se srdíčky, nemůžeš blafovat, ó drahá... 226 00:18:15,125 --> 00:18:18,000 Náš rodinný kněz mi předpověděl mou budoucnost. 227 00:18:18,500 --> 00:18:21,916 Říká, že v životě dostanu dvě věci - 228 00:18:22,416 --> 00:18:24,666 Pokrok a úspěch. 229 00:18:25,166 --> 00:18:26,750 Pokrok mi přijde, až mi bude 28. 230 00:18:27,250 --> 00:18:29,458 A úspěch bude následovat hned poté. 231 00:18:29,958 --> 00:18:31,208 Právě mi bylo 28. 232 00:18:31,708 --> 00:18:33,416 Mimochodem, jak se jmenuješ? 233 00:18:33,916 --> 00:18:34,583 Pragati (Progress) Dubey. 234 00:18:35,083 --> 00:18:35,708 Tiwari. 235 00:18:36,208 --> 00:18:39,250 Gopal Tiwari. 236 00:18:39,750 --> 00:18:42,000 To je moje číslo. Uložte jej jako 'TYSON'. 237 00:18:42,500 --> 00:18:46,541 Ty jsi bonus na Štědrý den, já jsem neúspěšná dělnická stávka... 238 00:18:47,041 --> 00:18:51,041 Jsi dezert s michelinskou hvězdou... Jsem zastaralý chléb, který nikdo nemá rád... 239 00:18:51,541 --> 00:18:55,041 Jsem zastaralý chléb, který nikdo nemá rád... 240 00:18:57,791 --> 00:19:02,375 Jsi špičkou na módních týdnech, já jsem příšerná opilá fraška. 241 00:19:02,875 --> 00:19:06,833 Tvůj dotek jemný jako sametová kůže...Jsem drsný jako jezevčí zadek. 242 00:19:07,333 --> 00:19:11,250 Jsem drsný jako jezevčí zadek. 243 00:19:11,750 --> 00:19:20,541 Moje srdce je oteklé, zralé láskou...nepíchej do něj kopím 244 00:19:21,041 --> 00:19:24,541 Naše cesta k lásce je drsná, ó, drahá... Hra se srdíčky, nemůžeš blafovat, ó drahá... 245 00:19:37,708 --> 00:19:38,083 Poslouchejte! 246 00:19:38,583 --> 00:19:39,875 Informoval jsem tvého otce, 247 00:19:40,375 --> 00:19:45,083 ...že váš boxer ho přijde navštívit do chrámu... 248 00:19:45,583 --> 00:19:47,125 .. mluvit o manželství. 249 00:19:47,625 --> 00:19:48,333 Ale řeknu vám... 250 00:19:48,833 --> 00:19:52,333 ..nic z toho nevyjde. 251 00:19:52,833 --> 00:19:55,250 Pokud k tomuto manželství dojde, dojde ke vzpouře... 252 00:19:55,750 --> 00:19:57,000 ... a tvůj strýc to způsobí. 253 00:19:57,500 --> 00:20:01,000 Můj strýc NENÍ můj otec... 254 00:20:13,958 --> 00:20:14,916 Shravan? 255 00:20:15,416 --> 00:20:16,166 pane... 256 00:20:16,666 --> 00:20:18,458 Můj mladší bratr není moc příjemný muž.. 257 00:20:18,958 --> 00:20:19,875 ...a nemá tě rád. 258 00:20:20,375 --> 00:20:21,541 Proč to chceš všechno zničit? 259 00:20:22,041 --> 00:20:24,416 Nesnažím se nic zničit... 260 00:20:24,916 --> 00:20:26,250 On je ten s egem.. 261 00:20:26,750 --> 00:20:28,083 Ale ty se taky neomluvíš... 262 00:20:28,583 --> 00:20:30,000 Jsem ten, kdo se chce oženit... 263 00:20:30,500 --> 00:20:31,333 ..nebo můj strýc...? 264 00:20:31,833 --> 00:20:33,458 Samozřejmě je to vaše svatba... 265 00:20:33,958 --> 00:20:35,833 Ale čest tvého strýce to nedovolí... 266 00:20:36,333 --> 00:20:37,125 zabije nás všechny... 267 00:20:37,625 --> 00:20:41,750 ty... tvůj otec... tvůj hrdina... a já... on nás všechny zabije... 268 00:20:42,250 --> 00:20:45,333 Předtím mu podříznu hrdlo. 269 00:20:45,833 --> 00:20:48,708 Jen proto, že jeho jméno 'Bhagwan' znamená 'Bůh'... to z něj nedělá 'Bůh' 270 00:20:49,208 --> 00:20:51,333 Bůh patří sem... do chrámu... 271 00:20:51,833 --> 00:20:53,458 ...a každý si je vědom jeho zločinů... 272 00:20:53,958 --> 00:20:55,208 ... ty jsi zahrnul. 273 00:20:55,708 --> 00:20:57,416 Asi víte víc.. Jste rodina... 274 00:20:57,916 --> 00:20:59,458 Co vy dva přežijete po svatbě? 275 00:20:59,958 --> 00:21:02,583 Moje matka je skvělá kuchařka. 276 00:21:03,083 --> 00:21:04,916 Takže budeš celý život žít ze svého otce... ? 277 00:21:05,416 --> 00:21:06,458 Když sis vzal tátu... 278 00:21:06,958 --> 00:21:08,708 byl také nezaměstnaný. 279 00:21:09,208 --> 00:21:10,666 Ale měl hodně majetku... 280 00:21:11,166 --> 00:21:11,458 Ale měli jsme v naší vesnici pole? 281 00:21:11,958 --> 00:21:15,041 Jo... byli dědovi, ale aspoň jsme to měli... 282 00:21:15,541 --> 00:21:19,458 Ani jeho rodina nespí hlady... 283 00:21:19,958 --> 00:21:20,791 kolik ti je let? 284 00:21:21,291 --> 00:21:21,458 Dvacet devět... 285 00:21:21,958 --> 00:21:22,750 Měl jsi někdy práci...? 286 00:21:23,250 --> 00:21:24,666 Pokud příští měsíc vyhraju turnaj... 287 00:21:25,166 --> 00:21:26,291 ... budu mít potvrzenou práci u železnice. 288 00:21:26,791 --> 00:21:27,458 A když ne...? 289 00:21:27,958 --> 00:21:31,916 Budete si vážit nezaměstnaného manžela...? 290 00:21:32,416 --> 00:21:34,458 Když jsi byl dítě... ano... 291 00:21:34,958 --> 00:21:37,416 ... dělal bych domácí práce... ano... takže... 292 00:21:37,916 --> 00:21:38,458 uvařeno... uklizeno... ano... 293 00:21:38,958 --> 00:21:41,833 - A táta spal celý den... 294 00:21:42,333 --> 00:21:44,541 - Pořád jsi ho respektoval, že...? 295 00:21:45,041 --> 00:21:46,583 On ano. 296 00:21:47,083 --> 00:21:49,458 Aspoň tenhle bojuje za nás... 297 00:21:49,958 --> 00:21:52,791 Samozřejmě, že bude bojovat... je to boxer... 298 00:21:53,291 --> 00:21:54,291 Hej... snadné...! 299 00:21:54,791 --> 00:21:57,458 Co teď...? 300 00:21:57,958 --> 00:22:01,458 kdo se na tebe dívá? ... Singh? 301 00:22:04,500 --> 00:22:06,916 Ta superstar... Ranveer Singh? 302 00:22:07,416 --> 00:22:08,708 To, jak se na ni dívá... 303 00:22:09,208 --> 00:22:11,458 Dívá se na koho? 304 00:22:11,958 --> 00:22:15,000 Deepika Padukone? Herečka? 305 00:22:15,500 --> 00:22:21,666 Chápu... tvůj boxer se na tebe dívá... jako se ten hrdina dívá na svou hrdinku... 306 00:22:22,166 --> 00:22:22,708 správně? 307 00:22:23,208 --> 00:22:24,291 Podívej synu... 308 00:22:24,791 --> 00:22:26,750 Ranveer Sir žije v Bombaji... 309 00:22:27,250 --> 00:22:28,916 stejně jako Deepika madam. 310 00:22:29,416 --> 00:22:31,125 Ale žijeme tady v malém městě... 311 00:22:31,625 --> 00:22:35,875 Teď... nevím, jak liberální byl její otec... 312 00:22:36,375 --> 00:22:40,416 ale jsem si jistý... byl jsem v rámci svých možností liberální... 313 00:22:40,916 --> 00:22:41,708 Neuvádějte filmové hvězdy jako příklad... 314 00:22:42,208 --> 00:22:45,916 Herečky v Indii si vystačí s více než průměrnou ženou 315 00:22:46,416 --> 00:22:47,458 ... mohou se vzít... nebo ne... 316 00:22:47,958 --> 00:22:50,208 ale v tomhle městě to takhle nefunguje... 317 00:22:50,708 --> 00:22:54,458 Nenechám svou dceru zneuctít tím, že se vdám... 318 00:22:54,958 --> 00:22:58,166 Tak si najdi práci a pak si promluvíme. 319 00:22:58,666 --> 00:23:00,833 Už jen pár dní do okresního turnaje - Jo já vím. 320 00:23:01,333 --> 00:23:03,458 Tentokrát se musíte kvalifikovat. 321 00:23:03,958 --> 00:23:05,541 Cvičíte oko? 322 00:23:06,041 --> 00:23:08,125 Můj zrak je perfektní. 323 00:23:08,625 --> 00:23:10,416 můžu se tě na něco zeptat? - Zeptej se mě. 324 00:23:10,916 --> 00:23:13,958 Pokud vaše Julie nebyla neteř vašeho šéfa... 325 00:23:14,458 --> 00:23:16,125 ... pořád bys s ním válčil ? 326 00:23:16,625 --> 00:23:17,458 - Co tím myslíš?! 327 00:23:17,958 --> 00:23:20,041 Box je vaše jediná opravdová vášeň... že? - Ano.. 328 00:23:20,541 --> 00:23:22,166 A za to byste šli do jakékoli délky? 329 00:23:22,666 --> 00:23:24,750 Tak proč se prostě neomluvíš svému šéfovi? 330 00:23:25,250 --> 00:23:27,333 - Copak nevíš, že láska je slepá! 331 00:23:27,833 --> 00:23:29,833 Slepý, ano. Ale ne hloupý! 332 00:23:30,333 --> 00:23:31,416 Poslouchej, Gopale. 333 00:23:31,916 --> 00:23:34,250 Zamilovala se do mě, protože... 334 00:23:34,750 --> 00:23:36,625 ... Postavil jsem se tyranii jejího strýce. 335 00:23:37,125 --> 00:23:39,458 Teď už je pozdě napravit škody. 336 00:23:39,958 --> 00:23:44,125 Teď drž hubu a drž nohy nahoře. 337 00:23:44,625 --> 00:23:48,125 co jsi udělal? 338 00:23:50,958 --> 00:23:53,791 Znám chlapa, který to umí sešít zpátky do nového. 339 00:23:54,291 --> 00:23:55,458 Nebojte se. 340 00:23:55,958 --> 00:23:57,041 Vymysleli jste plán pro své nové boty. 341 00:23:57,541 --> 00:23:57,625 Řekni mi... 342 00:23:58,125 --> 00:23:59,458 Znáte tu velkou cukrárnu na trhu? 343 00:23:59,958 --> 00:24:01,125 -Ano. Vsadil jsem se s jeho majitelem... 344 00:24:01,625 --> 00:24:02,250 Jaká je sázka? 345 00:24:02,750 --> 00:24:04,166 Musíte rozbít pět cihel na jedno sekání. 346 00:24:04,666 --> 00:24:06,583 Co? - Poražený zaplatí 2500 rupií. 347 00:24:07,083 --> 00:24:09,458 Ztratil jsi rozum?! 348 00:24:09,958 --> 00:24:11,791 Nemůžu rozbít víc než tři cihly! 349 00:24:12,291 --> 00:24:13,208 Když nemůžeš ty, tak kdo může. 350 00:24:13,708 --> 00:24:15,041 Je čas vybudovat svou sílu. 351 00:24:15,541 --> 00:24:16,083 Jdeme. 352 00:24:16,583 --> 00:24:17,625 Kolik cihel mohl Bruce Lee rozbít? 353 00:24:18,125 --> 00:24:18,291 Bruce Lee? 354 00:24:18,791 --> 00:24:19,208 Jo. 355 00:24:19,708 --> 00:24:21,041 V Číně nepoužívají cihly. 356 00:24:21,541 --> 00:24:24,666 Bruce Lee byl z Hollywoodu... ne z Číny! 357 00:24:25,166 --> 00:24:27,125 Pojď tygře! Teď uděláme pět! 358 00:24:27,625 --> 00:24:28,750 Jeden po druhém... Nemůžu riskovat svou ruku. 359 00:24:29,250 --> 00:24:32,750 Dejte čtyři. - Dobře. 360 00:24:35,083 --> 00:24:35,458 Tady to je! 361 00:24:35,958 --> 00:24:39,791 Nyní dejte pět! 362 00:24:40,291 --> 00:24:40,458 Jděte do toho! 363 00:24:40,958 --> 00:24:44,458 Pozdrav opičí Bůh! 364 00:24:57,541 --> 00:25:00,458 Jsem ošklivý jako chrápající troll, jsi krásná aphrodite... 365 00:25:00,958 --> 00:25:03,916 Jsem nejtemnější démon pekla Jsi všemohoucí milost nebe 366 00:25:04,416 --> 00:25:07,333 Jsi klidný proud lásky... Jsem chaotický neklid. 367 00:25:07,833 --> 00:25:11,000 Jsi zbožný mír, létající holubice... Jsem násilný etnický nepokoj. 368 00:25:11,500 --> 00:25:14,125 Ty jsi Taj Mahal za hvězdné noci, já jsem neplodný, nepoznamenaný hrob... 369 00:25:14,625 --> 00:25:21,041 Jste požehnáním pánů lásky, já jsem Satanovo konkláve... 370 00:25:21,541 --> 00:25:24,458 Jsi měkké a ponuré housle, já jsem hlasitý a hlučný buben... 371 00:25:24,958 --> 00:25:31,458 Jsi bezchybný jako Klashnikov... Jsem vadná, nepoužitelná zbraň. 372 00:25:31,958 --> 00:25:34,750 Jsi korunovaná a divoká lvice, já jsem mazlíček, medvěd grizzly... 373 00:25:35,250 --> 00:25:39,875 Teď poslouchej! 374 00:25:40,375 --> 00:25:43,291 Jsi okouzlující jako hravé dítě, já jsem zoufalec chudého muže 375 00:25:43,791 --> 00:25:46,791 Jsem otlučený sešlý kousek země Jsi milionářský apartmán 376 00:25:47,291 --> 00:25:50,291 Jsem jedovaté domácí pivo, ty jsi sklenice whisky, úhledná. 377 00:25:50,791 --> 00:25:53,583 Vládneš Beyonce MTV Jsem tupé rozhlasové zprávy 378 00:25:54,083 --> 00:25:57,125 Jsi skromná jako královna krásy, já jsem týraný lidstvem 379 00:25:57,625 --> 00:26:00,458 Ty jsi monarcha... Jsem blázen 380 00:26:00,958 --> 00:26:06,000 Vy jste vítěz...mám smůlu. 381 00:26:06,500 --> 00:26:09,000 Jsem jen přihlížející, nechtějte po mně soutěžit 382 00:26:09,500 --> 00:26:12,625 Selžem a padnu na tvář a ochutnám vlastní porážku, ó, drahá 383 00:26:13,125 --> 00:26:16,625 Naše cesta k lásce je drsná, ó, drahá... Hra se srdíčky, nemůžeš blafovat, ó drahá... 384 00:26:30,291 --> 00:26:31,916 Byli jste úžasní. 385 00:26:32,416 --> 00:26:34,750 Děkuju. 386 00:26:35,250 --> 00:26:38,750 Hned jsem zpátky. 387 00:26:49,625 --> 00:26:52,625 (OS) Pane, sotva vás slyším! 388 00:26:53,125 --> 00:26:56,166 Ne, ne svatba někoho jiného! Jsem ve svém! 389 00:26:56,666 --> 00:26:58,041 Dejte mi dva dny. 390 00:26:58,541 --> 00:27:01,250 Než odjedu na líbánky, dám vám demo! 391 00:27:01,750 --> 00:27:03,291 slibuji! 392 00:27:03,791 --> 00:27:05,416 Mimochodem, právě přišel nový produkt. 393 00:27:05,916 --> 00:27:09,416 Je to jako hnojivo pro vaše vlasy! 394 00:27:14,500 --> 00:27:21,750 "Zvítězil jsem nad tvým srdcem." 395 00:27:22,250 --> 00:27:23,041 Úžasný. 396 00:27:23,541 --> 00:27:29,333 "Mám žoviální srdce." 397 00:27:29,833 --> 00:27:35,333 "A v této atmosféře zábavy a dovádění..." 398 00:27:35,833 --> 00:27:36,750 "...trochu jsem se napil." 399 00:27:37,250 --> 00:27:38,083 Nějaké občerstvení? 400 00:27:38,583 --> 00:27:41,750 "...trochu jsem se napil." 401 00:27:42,250 --> 00:27:44,166 Jsou pěkné. 402 00:27:44,666 --> 00:27:45,916 "Svaž ty cetky..." 403 00:27:46,416 --> 00:27:48,666 "Uvaž mi ty cetky kolem nohou." 404 00:27:49,166 --> 00:27:51,125 "A pozor na mou chůzi." 405 00:27:51,625 --> 00:27:52,708 "A pozor na mou chůzi." 406 00:27:53,208 --> 00:27:54,458 Teď je mi skoro šestadvacet. 407 00:27:54,958 --> 00:27:58,125 Nechci promarnit svůj život hraním si na hospodyňku... 408 00:27:58,625 --> 00:28:01,125 ... na velké střelce, kteří přijdou do domu... 409 00:28:01,625 --> 00:28:04,125 ... žádá o ruku. Svážou mě jako krávu na svém dvorku. 410 00:28:04,625 --> 00:28:09,250 Najdi si práci a vezmi si mě. Nebo přijďte na párty u ohně... 411 00:28:09,750 --> 00:28:12,958 ... když spalují mou naději a sny! 412 00:28:13,458 --> 00:28:16,958 Dejte někdo mé lásce šanci... pak uvidíte divokost mého tance... 413 00:28:23,375 --> 00:28:30,166 Kroužek v nose se chvěje smíchem... Náušnice se houpe v transu... 414 00:28:30,666 --> 00:28:35,791 Srdce každé dívky zamrzne... Až mě uvidí, jak zaujímám postoj... 415 00:28:36,291 --> 00:28:37,666 Co tady dělá ten idiot? 416 00:28:38,166 --> 00:28:39,041 Je to přítel ženicha. 417 00:28:39,541 --> 00:28:47,083 Nevěsta se stydlivě podívá na svého milence Jejich spojení ve mně vyvolává touhu po lásce 418 00:28:47,583 --> 00:28:50,958 Dejte mi někdo.... 419 00:28:51,458 --> 00:28:56,333 Dejte někdo mé lásce šanci... Pak se podívejte na divokost mého tance... 420 00:28:56,833 --> 00:29:02,125 Dejte někdo mé lásce šanci... Pak se podívejte na divokost mého tance... 421 00:29:02,625 --> 00:29:07,041 Vidíš mou dravost... 422 00:29:07,541 --> 00:29:08,833 Dejte někdo mé lásce šanci... Pak se podívejte na divokost mého tance... 423 00:29:09,333 --> 00:29:12,833 Vidíš mou dravost... 424 00:29:22,166 --> 00:29:25,666 Vypněte plyn, prosím. 425 00:29:32,500 --> 00:29:35,208 Syn našeho souseda dostal práci v hlavním městě. 426 00:29:35,708 --> 00:29:38,458 Nebyl to tvůj spolužák? 427 00:29:38,958 --> 00:29:41,458 Hmm. 428 00:29:41,958 --> 00:29:46,000 V této zemi nedají na dům dopustit ani olympijští medailisté! 429 00:29:46,500 --> 00:29:47,583 Myslíš, že se dá žít ze svého boxu? 430 00:29:48,083 --> 00:29:48,250 Hmm. 431 00:29:48,750 --> 00:29:50,666 Jaké "hmm"? Odpovězte prosím na mou otázku. 432 00:29:51,166 --> 00:29:51,791 Mám plná ústa. 433 00:29:52,291 --> 00:29:52,958 Tak? Vyprázdněte to. 434 00:29:53,458 --> 00:29:53,666 Vyplivněte to. 435 00:29:54,166 --> 00:29:54,666 Plivnout kam? 436 00:29:55,166 --> 00:29:56,541 Plivni mi do úst. 437 00:29:57,041 --> 00:29:59,291 Zničil jsi mé sny, naštval jsi mou čest... 438 00:29:59,791 --> 00:30:00,625 ... mohl by mi také plivnout do úst! 439 00:30:01,125 --> 00:30:02,708 Poslouchejte! Vypisuji seznam. 440 00:30:03,208 --> 00:30:07,125 Každý na seznamu se musí hlásit v 8 hodin ráno, den poté. 441 00:30:07,625 --> 00:30:09,166 Opozdilci budou diskvalifikováni. 442 00:30:09,666 --> 00:30:10,041 Dobře, pane. 443 00:30:10,541 --> 00:30:13,166 Všechny zápasy jsou uvedeny zde. 444 00:30:13,666 --> 00:30:14,458 Zkontrolujte mé jméno 445 00:30:14,958 --> 00:30:16,125 Zkontrolujte to jeden po druhém. 446 00:30:16,625 --> 00:30:16,833 Zkontrolujte můj. 447 00:30:17,333 --> 00:30:17,750 Nespěchejte! 448 00:30:18,250 --> 00:30:18,875 Pojď jeden. 449 00:30:19,375 --> 00:30:22,875 jsem v. 450 00:30:26,166 --> 00:30:28,125 Bhatia pane! 451 00:30:28,625 --> 00:30:31,041 Moje jméno opět není na seznamu okresních turnajů! 452 00:30:31,541 --> 00:30:33,333 Moje váha je v kategorii. 453 00:30:33,833 --> 00:30:36,458 Všichni boxeři, které jsem vyřadil za méně než dvě minuty, se dostali na seznam! 454 00:30:36,958 --> 00:30:37,458 já ne! Proč? 455 00:30:37,958 --> 00:30:38,541 Máte vysoký krevní tlak. 456 00:30:39,041 --> 00:30:39,666 Jak sakra může být můj tlak vysoký?! 457 00:30:40,166 --> 00:30:42,125 Jak to myslíš? Podívej, jak zuříš! 458 00:30:42,625 --> 00:30:45,291 Dobře. Budu se sprchovat v ledové vodě, dokud nespadne. 459 00:30:45,791 --> 00:30:48,458 Minulý rok mi řekli, že mám slabý zrak. 460 00:30:48,958 --> 00:30:50,791 Jedl jsem papáju a celý rok jsem dělal stojky na hlavě! 461 00:30:51,291 --> 00:30:52,625 Dostal jsem i potvrzení od svého lékaře. 462 00:30:53,125 --> 00:30:55,125 Rok před tím jsem měl menší řez a ty jsi mi to nedovolil. 463 00:30:55,625 --> 00:30:57,375 Co kdyby se menší střih stal velkým, když jste boxoval? 464 00:30:57,875 --> 00:31:01,333 Žádný sportovní důstojník nebude riskovat svou práci, aby vás nechal hrát! 465 00:31:01,833 --> 00:31:02,458 máte spojení? 466 00:31:02,958 --> 00:31:06,333 Najděte si alespoň rozumnou výmluvu, proč mi nedovolit boxovat. 467 00:31:06,833 --> 00:31:07,666 Jdi si promluvit s doktorem. 468 00:31:08,166 --> 00:31:09,833 Co když od něj dostanu zdravotní potvrzení? 469 00:31:10,333 --> 00:31:11,583 Musí být sportovní lékař! 470 00:31:12,083 --> 00:31:14,958 Certifikát musí být schválen vládou, schválena boxerská federace! 471 00:31:15,458 --> 00:31:17,958 Pak je potřeba, aby byla potvrzena oprávněným státním zaměstnancem! 472 00:31:18,458 --> 00:31:19,041 já to udělám. 473 00:31:19,541 --> 00:31:21,041 A co je nejdůležitější, šéf... 474 00:31:21,541 --> 00:31:24,041 ... Bhagwan Das by měl mít náladu... 475 00:31:24,541 --> 00:31:28,041 ...chtít si to přečíst. 476 00:31:48,708 --> 00:31:52,208 Posaďte se sem. 477 00:32:12,041 --> 00:32:15,541 Zdravím vás, pane trenére! 478 00:32:32,125 --> 00:32:35,625 Přineste láhev. -Ano, pane. 479 00:33:02,916 --> 00:33:04,291 Chcete boxovat? 480 00:33:04,791 --> 00:33:08,458 Ano, trenére. 481 00:33:08,958 --> 00:33:12,708 Smaž to... 482 00:33:13,208 --> 00:33:16,708 Je to nektar. Polkněte to. 483 00:33:20,583 --> 00:33:24,083 Nechám tě boxovat. 484 00:33:32,833 --> 00:33:36,541 Doufali jsme, že budeme mít 'Spotless' detergent... 485 00:33:37,041 --> 00:33:40,458 ... být naším hlavním sponzorem. 486 00:33:40,958 --> 00:33:44,541 Rádi bychom pojmenovali naši cenu na mistrovství v boxu... 487 00:33:45,041 --> 00:33:46,583 ... pohár 'Spotless Detergent'. 488 00:33:47,083 --> 00:33:48,541 Našich jedenáct vítězů jsou ti, kteří... 489 00:33:49,041 --> 00:33:53,250 ... skončit reprezentovat náš stát v národním šampionátu 490 00:33:53,750 --> 00:33:57,250 Chcete s námi spolupracovat? 491 00:34:10,291 --> 00:34:14,458 Je to moje neteř! 492 00:34:14,958 --> 00:34:18,458 kde jsi to vzal ? 493 00:34:25,958 --> 00:34:29,458 Takže... chceš ji? 494 00:34:34,916 --> 00:34:35,416 Pospěšte si. 495 00:34:35,916 --> 00:34:36,916 Gopal. 496 00:34:37,416 --> 00:34:39,416 Sunaina mi dala ultimátum. 497 00:34:39,916 --> 00:34:41,375 co řekla? 498 00:34:41,875 --> 00:34:43,875 Dnes má schůzku s budoucím ženichem. 499 00:34:44,375 --> 00:34:46,125 Majitel 'Spotless Detergent'. 500 00:34:46,625 --> 00:34:48,791 Pokud letos nebudu hrát, bude po všem. 501 00:34:49,291 --> 00:34:50,750 Ten Bhagwan pane! 502 00:34:51,250 --> 00:34:53,041 Pokud se proti někomu zaměří... 503 00:34:53,541 --> 00:34:55,208 ... najde způsob, jak je zničit. 504 00:34:55,708 --> 00:34:58,125 Není tak neškodný, jak vypadá! 505 00:34:58,625 --> 00:35:01,750 Je to ten nejkrutější bastard, jakého jsem kdy poznal. 506 00:35:02,250 --> 00:35:04,750 Měli byste vidět, jak neuctivě se chová k vlastnímu bratrovi. 507 00:35:05,250 --> 00:35:08,750 Sunainin otec? -Ano. 508 00:35:11,416 --> 00:35:13,208 Vítejte. 509 00:35:13,708 --> 00:35:16,125 Tohle je můj starší bratr, Gopaldas. - Zdravím vás. 510 00:35:16,625 --> 00:35:19,041 (OS) Je tak podřízený a bez hlasu kolem Bhagwana, pane... 511 00:35:19,541 --> 00:35:21,333 ...i když je mu o dvanáct let starší. 512 00:35:21,833 --> 00:35:25,125 Sunaina svatba je pro Bhagwana jen obchodní transakcí 513 00:35:25,625 --> 00:35:27,625 a musí neustále hledat nové způsoby, jak je odmítnout. 514 00:35:28,125 --> 00:35:29,708 Protože se doma neumí vyjádřit... 515 00:35:30,208 --> 00:35:35,125 ...dala mi facku a vzala to na mě. 516 00:35:35,625 --> 00:35:38,833 Budete plakat jako dítě, když budete číst její dopisy. 517 00:35:39,333 --> 00:35:42,541 Pečlivě jsem je šetřil přes dva roky. 518 00:35:43,041 --> 00:35:44,416 Pamatuješ, když jsem rozbil tři cihly? 519 00:35:44,916 --> 00:35:46,541 Po přečtení jejího dopisu jsem byl tak naštvaný. 520 00:35:47,041 --> 00:35:49,458 Napsal jsem Bhagwan na jednu cihlu, Das na druhou a Mishra na třetí. 521 00:35:49,958 --> 00:35:53,458 Rozbil vše jedním vzteklým sekáním! 522 00:36:03,791 --> 00:36:05,208 Jsou tady! 523 00:36:05,708 --> 00:36:07,708 Jdeme. 524 00:36:08,208 --> 00:36:13,833 Chlapec dorazil. 525 00:36:14,333 --> 00:36:16,708 Vím, proč jsi naštvaný. 526 00:36:17,208 --> 00:36:19,250 Nemáme na výběr. 527 00:36:19,750 --> 00:36:25,208 Všichni kluci tě odmítají pro tvůj handicap. 528 00:36:25,708 --> 00:36:27,458 Nejsem handicapovaný! 529 00:36:27,958 --> 00:36:30,041 Prostě nemůžu mluvit. To je vše! 530 00:36:30,541 --> 00:36:32,250 Tak jsem to nemyslel. 531 00:36:32,750 --> 00:36:35,041 Nikdy si nevezmu muže... 532 00:36:35,541 --> 00:36:36,291 ...kdo mě lituje. 533 00:36:36,791 --> 00:36:38,166 "Ach chudák holka" 534 00:36:38,666 --> 00:36:39,916 "Neumím mluvit" 535 00:36:40,416 --> 00:36:41,166 "To je v pořádku" 536 00:36:41,666 --> 00:36:42,250 "Vezmu si ji." 537 00:36:42,750 --> 00:36:45,291 A když spolu vystoupíme... 538 00:36:45,791 --> 00:36:48,916 ... celý svět nás bude soudit. 539 00:36:49,416 --> 00:36:50,958 "Nemůže chodit." 540 00:36:51,458 --> 00:36:52,750 "Nemůže mluvit." 541 00:36:53,250 --> 00:36:56,750 "Zápas vyrobený v nebi s handicapem!" 542 00:37:02,041 --> 00:37:03,416 Wow! Podívejte se na to auto! 543 00:37:03,916 --> 00:37:07,125 I já bych si ho za to vzala! 544 00:37:07,625 --> 00:37:09,125 Šťastný, bohatý a gay. 545 00:37:09,625 --> 00:37:13,125 Drž hubu! 546 00:37:31,750 --> 00:37:34,458 Je to pohřeb? 547 00:37:34,958 --> 00:37:39,291 Vždy nosí černou! 548 00:37:39,791 --> 00:37:42,458 Nikdo si tady nevezme dívku, která nemá dobrou pověst. 549 00:37:42,958 --> 00:37:44,250 znamená ? 550 00:37:44,750 --> 00:37:46,958 Pojďme jí udělat špatnou pověst. 551 00:37:47,458 --> 00:37:48,625 Brácho... Počkej! 552 00:37:49,125 --> 00:37:52,625 Promyslete si to. Znovu tě porazí, jestli to zjistí! 553 00:37:58,208 --> 00:38:00,458 Udělejme to. 554 00:38:00,958 --> 00:38:02,125 Řidič je tam! 555 00:38:02,625 --> 00:38:04,916 Koho to zajímá! 556 00:38:05,416 --> 00:38:09,250 Světlo je už napůl rozbité. 557 00:38:09,750 --> 00:38:10,541 Pojďme to rozbít naplno. 558 00:38:11,041 --> 00:38:11,458 Co? 559 00:38:11,958 --> 00:38:13,916 Řekl jsem... pojďme to dokončit úplně! 560 00:38:14,416 --> 00:38:17,916 Běh! - Utíkej! 561 00:38:21,208 --> 00:38:22,666 Spusťte to. 562 00:38:23,166 --> 00:38:24,958 Spusťte to. 563 00:38:25,458 --> 00:38:26,125 Přichází. 564 00:38:26,625 --> 00:38:30,916 Běh! - Utíkej! 565 00:38:31,416 --> 00:38:34,916 Nebojte se! Váš skútr je pojištěn. 566 00:38:47,500 --> 00:38:47,708 Ahoj. 567 00:38:48,208 --> 00:38:50,458 Mohu mluvit s inspektorem? Toto je Bhagwandas. 568 00:38:50,958 --> 00:38:52,791 Bhagwan Das... kdo? 569 00:38:53,291 --> 00:38:55,083 Bhagwan Das Boxer! 570 00:38:55,583 --> 00:38:58,750 Ještě jsme se nesetkali... je jediný důvod, proč jsi stále naživu. 571 00:38:59,250 --> 00:39:01,958 Vrazím ti do zadku a budu s tím hrát na bubny! 572 00:39:02,458 --> 00:39:02,916 Podej mu telefon. 573 00:39:03,416 --> 00:39:05,458 Nic nezlomil. 574 00:39:05,958 --> 00:39:08,333 Rozbil jsem světlo. 575 00:39:08,833 --> 00:39:09,583 Proč? 576 00:39:10,083 --> 00:39:12,791 Protože jsem blázen do Sunainy. 577 00:39:13,291 --> 00:39:15,458 Světlo už bylo napůl rozbité. 578 00:39:15,958 --> 00:39:17,458 Doc. 579 00:39:17,958 --> 00:39:20,791 ...je tu nouzový případ. 580 00:39:21,291 --> 00:39:24,791 Chci, aby ses o to postaral. 581 00:39:51,125 --> 00:39:54,625 Proč ty... 582 00:40:05,333 --> 00:40:06,958 Nechápu tě. 583 00:40:07,458 --> 00:40:09,916 Bojujete s mužem, jehož dceru milujete. 584 00:40:10,416 --> 00:40:13,916 Není to jeho dcera. 585 00:40:17,250 --> 00:40:20,666 Bhagwan Sir nemůže mít děti. 586 00:40:21,166 --> 00:40:22,916 Jeho doutník v sobě nemá žádný tabák, viz. 587 00:40:23,416 --> 00:40:26,333 Rozbil jsi auto jeho hosta. 588 00:40:26,833 --> 00:40:29,458 Veřejně ho ponížil. 589 00:40:29,958 --> 00:40:31,916 Milujte jeho neteř. 590 00:40:32,416 --> 00:40:33,041 A pak chceš být boxerem. 591 00:40:33,541 --> 00:40:36,625 tak ? 592 00:40:37,125 --> 00:40:39,000 Opravdu ji miluješ... 593 00:40:39,500 --> 00:40:43,000 ... nebo to předstíráte, abyste mohli zneuctít Bhagwana? 594 00:40:43,500 --> 00:40:45,916 Naše láska je tak čistá... 595 00:40:46,416 --> 00:40:49,208 ... že dokáže uzdravit nemocné. 596 00:40:49,708 --> 00:40:51,041 To bys měl být doktor! 597 00:40:51,541 --> 00:40:52,958 Proč se nechat chytit v tomto nepořádku! 598 00:40:53,458 --> 00:40:55,416 Ti dva muži, které jste uvnitř zmlátili... 599 00:40:55,916 --> 00:40:57,458 ... jsou politicky spjatí šmejdi. 600 00:40:57,958 --> 00:41:00,166 Jejich politické spojení pro mě není volné. 601 00:41:00,666 --> 00:41:03,041 Neznamená to, že se z vás stane John Rambo! 602 00:41:03,541 --> 00:41:04,458 Buďte neviditelní. 603 00:41:04,958 --> 00:41:11,333 Využijte vězeňský čas a zaměřte se na box. 604 00:41:11,833 --> 00:41:15,916 To je vaše jediná cesta v životě nahoru. 605 00:41:16,416 --> 00:41:18,416 Nenechte se jimi rozptylovat. 606 00:41:18,916 --> 00:41:20,125 Se zatuchlým kouskem, 607 00:41:20,625 --> 00:41:22,916 Nakrmit náš hlad ranou do břicha 608 00:41:23,416 --> 00:41:27,375 Naše těžce vydělané peníze 609 00:41:27,875 --> 00:41:29,541 Okradli jste naše peníze 610 00:41:30,041 --> 00:41:31,625 a půjčil nám ho zpět. 611 00:41:32,125 --> 00:41:34,000 Přivázal nám kámen k hlavám, 612 00:41:34,500 --> 00:41:36,375 strčil po hlavě do řeky 613 00:41:36,875 --> 00:41:40,375 V našich vlastních vyprávěních jsme zredukováni na dvoubitové nezletilé 614 00:41:40,875 --> 00:41:42,875 Přijde smrt, přijde porážka, 615 00:41:43,375 --> 00:41:45,375 Budeme bojovat až do konce! 616 00:41:45,875 --> 00:41:49,375 Přes všechnu vaši hrdost, k čertu s vámi! 617 00:41:49,875 --> 00:41:53,666 K čertu s poslušností! 618 00:41:54,166 --> 00:41:58,166 Křičím do nebes, k čertu s tebou! 619 00:41:58,666 --> 00:42:02,166 K čertu s poslušností! 620 00:42:11,416 --> 00:42:11,750 Dobrý den, pane. 621 00:42:12,250 --> 00:42:13,291 Všechno dobré? 622 00:42:13,791 --> 00:42:14,375 Chtěl jsem s tebou mluvit. 623 00:42:14,875 --> 00:42:15,250 ohledně ? 624 00:42:15,750 --> 00:42:16,375 Jsem boxer. 625 00:42:16,875 --> 00:42:17,416 Máte schůzku? 626 00:42:17,916 --> 00:42:18,041 Ano. 627 00:42:18,541 --> 00:42:19,291 Pak přejděte k věci! 628 00:42:19,791 --> 00:42:20,541 Chci hrát okresní turnaj. 629 00:42:21,041 --> 00:42:21,958 Pak se seznamte s okresním trenérem. 630 00:42:22,458 --> 00:42:23,583 Zkusil jsem to. Ale nevybral by mě. 631 00:42:24,083 --> 00:42:25,583 I když jsem to nejlepší, co má. 632 00:42:26,083 --> 00:42:27,375 Zakázal mi vstup do klubu. 633 00:42:27,875 --> 00:42:29,041 Asi jsi porušil pravidlo. 634 00:42:29,541 --> 00:42:30,625 Ne, pane. 635 00:42:31,125 --> 00:42:32,791 Pouze jsem odmítl jeho osobní práce. 636 00:42:33,291 --> 00:42:36,083 Není jediným voličem. - To není pravda! 637 00:42:36,583 --> 00:42:38,208 On rozhoduje o všem. 638 00:42:38,708 --> 00:42:39,958 Pokud budu nějak vybrán... 639 00:42:40,458 --> 00:42:41,958 ...nenechá mě hrát. 640 00:42:42,458 --> 00:42:44,375 Nikdo se neodváží jít proti němu. 641 00:42:44,875 --> 00:42:46,916 Je to politický tyran a mafie 642 00:42:47,416 --> 00:42:51,666 Lynčuje lidi, aby ukázal své vlastenectví. 643 00:42:52,166 --> 00:42:55,833 Pane, box je vše, co znám. 644 00:42:56,333 --> 00:42:57,750 stárnu. 645 00:42:58,250 --> 00:43:01,708 Pokud teď nebudu hrát, nikdy nedostanu práci ve státní správě. 646 00:43:02,208 --> 00:43:07,541 Všechny mé stížnosti jsou v tomto dopise. 647 00:43:08,041 --> 00:43:10,458 kde bydlíš ? - Vedle železničního přejezdu. 648 00:43:10,958 --> 00:43:12,125 Máte rodinu v Banaras? 649 00:43:12,625 --> 00:43:14,291 Moje teta tam bydlí. 650 00:43:14,791 --> 00:43:16,083 Nechte si od ní podepsat formulář. 651 00:43:16,583 --> 00:43:20,000 A jděte na výběry Banaras. 652 00:43:20,500 --> 00:43:23,250 Bareilly není jediný okres v našem státě. 653 00:43:23,750 --> 00:43:24,666 Je to povoleno? 654 00:43:25,166 --> 00:43:26,208 Samozřejmě ! 655 00:43:26,708 --> 00:43:28,708 S pistolí u hlavy, 656 00:43:29,208 --> 00:43:30,708 Zahanbil jsi nás tančit! 657 00:43:31,208 --> 00:43:33,208 Zahanbil jsi nás tančit! 658 00:43:33,708 --> 00:43:35,083 Zahanbil jsi nás tančit! 659 00:43:35,583 --> 00:43:37,583 Rozmazání černým inkoustem na našich tvářích, 660 00:43:38,083 --> 00:43:39,625 Zhanobili jste nás v průvodu! 661 00:43:40,125 --> 00:43:42,000 Zhanobili jste nás v průvodu! 662 00:43:42,500 --> 00:43:44,250 Zhanobili jste nás v průvodu! 663 00:43:44,750 --> 00:43:46,416 Odmítáme vaše trápení! 664 00:43:46,916 --> 00:43:48,708 Náš hněv tě dostane! 665 00:43:49,208 --> 00:43:52,833 Vraťte naši důstojnost, do pekla s poslušností! 666 00:43:53,333 --> 00:43:56,833 Křičím do nebes, k čertu s tebou! 667 00:43:59,916 --> 00:44:02,666 pane SK? Proč nesleduješ zápas? 668 00:44:03,166 --> 00:44:05,791 Tomu říkáte zápas! 669 00:44:06,291 --> 00:44:08,916 Tento turnaj je krvavá fraška. 670 00:44:09,416 --> 00:44:11,291 Není tam ani jeden boxer! 671 00:44:11,791 --> 00:44:14,375 Hrajete pouze o zatracenou vládní práci! 672 00:44:14,875 --> 00:44:18,791 Horší než výrobci matrací. Vhodné pouze pro porážku bavlny! 673 00:44:19,291 --> 00:44:21,416 Říkají si boxeři! 674 00:44:21,916 --> 00:44:23,291 Čaj, prosím? 675 00:44:23,791 --> 00:44:28,916 Muž! Je to tam šílené! Nikdy jsem nikoho neviděl takhle boxovat! 676 00:44:29,416 --> 00:44:33,458 Je jako gladiátor v Koloseu! 677 00:44:33,958 --> 00:44:36,791 Diváci mají čelisti na podlaze! 678 00:44:37,291 --> 00:44:40,791 no tak! Udělej mi speciální čaj. 679 00:44:41,291 --> 00:44:43,625 Je v tom nepřetržitě! Bam! Bam! Bam! Bam! 680 00:44:44,125 --> 00:44:45,333 Přišel odnikud! 681 00:44:45,833 --> 00:44:47,416 Jaká energie! Další úroveň. 682 00:44:47,916 --> 00:44:50,458 ... Šílený ! Nikdy předtím jsem ho neviděl. 683 00:44:50,958 --> 00:44:52,416 Najednou. 684 00:44:52,916 --> 00:44:56,416 Pěkný. Nechte to vařit. 685 00:45:00,375 --> 00:45:01,416 Nech to být. Děláte šerbet! 686 00:45:01,916 --> 00:45:03,666 Vaše vzteklé tlapy nám škrábou rány 687 00:45:04,166 --> 00:45:06,125 Naše sny se chvěly jako krysy 688 00:45:06,625 --> 00:45:08,166 Vaše vzteklé tlapy nám škrábou rány 689 00:45:08,666 --> 00:45:10,125 Naše sny se chvěly jako krysy 690 00:45:10,625 --> 00:45:12,583 Ty krokodýlí slzy 691 00:45:13,083 --> 00:45:16,666 Vlk v rouše beránčím. 692 00:45:17,166 --> 00:45:19,000 Tvůj hadí jazyk, 693 00:45:19,500 --> 00:45:23,666 Chrlí sladké sliby. 694 00:45:24,166 --> 00:45:25,958 Ubližuj nám všechno, co můžeš, 695 00:45:26,458 --> 00:45:28,208 vstaneme a řveme, 696 00:45:28,708 --> 00:45:32,166 Náš hněv tě dostane! 697 00:45:32,666 --> 00:45:36,625 Tvé dny skončily, 698 00:45:37,125 --> 00:45:41,291 K čertu s poslušností! 699 00:45:41,791 --> 00:45:45,666 K čertu s poslušností! 700 00:45:46,166 --> 00:45:49,666 Křičím do nebes, k čertu s tebou! 701 00:45:54,916 --> 00:45:57,916 Zahrála sis s nesprávným mužem. 702 00:45:58,416 --> 00:46:00,833 Teď... první... 703 00:46:01,333 --> 00:46:05,250 ... zapomeňte na Mikea Tysona, Muhammeda Aliho, Bruce Leeho... 704 00:46:05,750 --> 00:46:10,125 a žádné další rvačky a lámání cihel. 705 00:46:10,625 --> 00:46:12,458 Mějte ruce v bezpečí... 706 00:46:12,958 --> 00:46:17,708 Za druhé... nebudete si hrát na tyto amatéry na státní úrovni. 707 00:46:18,208 --> 00:46:19,625 Konkurence bude velká... 708 00:46:20,125 --> 00:46:21,416 ...a my nemáme čas na přípravu. 709 00:46:21,916 --> 00:46:27,291 Jdi domů... zabal nedokončené věci a vrať se za mnou. 710 00:46:27,791 --> 00:46:30,166 na co koukáš? - Zajímalo by mě, co je na tom tak fascinujícího... 711 00:46:30,666 --> 00:46:34,291 ... že se vzdal vzdělání.. rval se a šel do vězení za ! 712 00:46:34,791 --> 00:46:37,333 Ani se z toho nedá jíst ani pít... 713 00:46:37,833 --> 00:46:41,708 ...ani to nemůžu použít k ničemu zatloukání. 714 00:46:42,208 --> 00:46:44,000 Zbytečná sračka! 715 00:46:44,500 --> 00:46:46,208 Zvedněte víko... 716 00:46:46,708 --> 00:46:49,750 Je to víceúčelové... blokuje všechny druhy průjmu... 717 00:46:50,250 --> 00:46:51,416 ... Verbální a Anální ! 718 00:46:51,916 --> 00:46:54,416 A myjte ho po každém použití... abyste předešli hemoroidům. 719 00:46:54,916 --> 00:46:56,833 Jaký je váš problém! 720 00:46:57,333 --> 00:46:59,333 Aspoň se snažím! 721 00:46:59,833 --> 00:47:02,416 ... ne poflakovat se jako kluci ze sousedství. 722 00:47:02,916 --> 00:47:06,083 Vysoká škola mohla... - Nemohla jsem! nechápeš to ? 723 00:47:06,583 --> 00:47:11,083 Nemohl jsem se soustředit! Jsem bez mozku! Zastřelte mě! 724 00:47:11,583 --> 00:47:13,458 Je to genetika... 725 00:47:13,958 --> 00:47:17,583 ...je to tvoje DNA ve mně.. 726 00:47:18,083 --> 00:47:19,125 Byl jsi génius? 727 00:47:19,625 --> 00:47:21,750 Ptám se tě! Byl jsi génius? 728 00:47:22,250 --> 00:47:24,166 Byla máma génius? 729 00:47:24,666 --> 00:47:26,416 Když vy dva opakujete hloupost... 730 00:47:26,916 --> 00:47:29,375 ... jak očekáváš, že budu Aryabhatt. ? 731 00:47:29,875 --> 00:47:31,250 (OS) Prostě ho ignoruj... 732 00:47:31,750 --> 00:47:32,666 Jak mám ignorovat... 733 00:47:33,166 --> 00:47:34,083 ... ty sračky co chrlí ! 734 00:47:34,583 --> 00:47:35,083 Odpusťte mu! 735 00:47:35,583 --> 00:47:38,416 Víš to moc dobře, že nemám mozek na akademiky... 736 00:47:38,916 --> 00:47:40,000 ... Pro mě je to všechno řecké. 737 00:47:40,500 --> 00:47:42,166 Tohle je vše co vím... 738 00:47:42,666 --> 00:47:49,541 Buď se stanu boxerem, nebo budu rváč... vyberte si jednoho! 739 00:47:50,041 --> 00:47:53,791 Tendulkarovi bylo 15, když začal hrát kriket za Indii. 740 00:47:54,291 --> 00:47:58,291 Kdyby tě měl za otce... 741 00:47:58,791 --> 00:48:02,750 ... kdo by pak prodával polovinu produktů v televizi? 742 00:48:03,250 --> 00:48:05,250 Existuje něco, čemu se říká osud! 743 00:48:05,750 --> 00:48:08,208 Jaké velikosti jsi dosáhl? 744 00:48:08,708 --> 00:48:10,666 Jakou slávu jsi prokázal tomuto světu! 745 00:48:11,166 --> 00:48:13,375 Alespoň jsem vyhrál pohár, který se nedá použít k zatloukání věcí... 746 00:48:13,875 --> 00:48:14,541 Ok... Přestaň hned! - Ano, budu... 747 00:48:15,041 --> 00:48:16,000 Běž si opravit ruku... 748 00:48:16,500 --> 00:48:19,833 Přesně to jsem dělal, než na mě začal... 749 00:48:20,333 --> 00:48:23,458 Tohle je moje vášeň! Rozumíš vášni? 750 00:48:23,958 --> 00:48:26,916 Ty ne... Na to potřebuješ mozek! 751 00:48:27,416 --> 00:48:29,250 Prosím, drž hubu! 752 00:48:29,750 --> 00:48:31,958 Přednáší mi o módě... 753 00:48:32,458 --> 00:48:34,708 Zajímáte se o módu? Vydělejte si na to vlastní peníze! 754 00:48:35,208 --> 00:48:38,708 MÓDA! Je to jeho móda... 755 00:48:44,333 --> 00:48:46,833 Nenechej tátu, aby se k tobě dostal. 756 00:48:47,333 --> 00:48:49,458 Obecně je frustrovaný... 757 00:48:49,958 --> 00:48:51,583 Ignoruješ ho... 758 00:48:52,083 --> 00:48:53,833 Já ho rozveselím! 759 00:48:54,333 --> 00:48:58,583 Dostanu tak dobré známky, že bude poměrně šťastný... 760 00:48:59,083 --> 00:49:00,541 Prostě boxuješ... 761 00:49:01,041 --> 00:49:03,583 Měl jsi být můj otec. 762 00:49:04,083 --> 00:49:05,833 Mohu něco říct... - Jo 763 00:49:06,333 --> 00:49:07,958 Víš, proč je táta naštvaný? 764 00:49:08,458 --> 00:49:14,208 Někdo tě někde viděl na rande s holkou a řekl mu... 765 00:49:14,708 --> 00:49:17,416 Ani jsi to doma nezmínil. 766 00:49:17,916 --> 00:49:20,250 Přišel by o rozum... 767 00:49:20,750 --> 00:49:24,458 ...kdybych mu řekl, že je němá a je z jiné kasty. 768 00:49:24,958 --> 00:49:25,541 Ona je němá?! 769 00:49:26,041 --> 00:49:27,833 Ano, od narození... 770 00:49:28,333 --> 00:49:30,291 Znáte naši hlasovou schránku? 771 00:49:30,791 --> 00:49:31,833 Hrtan? 772 00:49:32,333 --> 00:49:34,583 Ano, je to prázdné. 773 00:49:35,083 --> 00:49:38,625 Slyší... jen nemůže mluvit. 774 00:49:39,125 --> 00:49:41,625 Ale je tak krásná...uvidíte! 775 00:49:42,125 --> 00:49:44,708 Tak kdy ji potkám? - Sám ji sotva potkávám... 776 00:49:45,208 --> 00:49:47,166 Trvá na tom, že se nejdříve vdá... 777 00:49:47,666 --> 00:49:51,125 Musíte se naučit projevovat svou náklonnost! 778 00:49:51,625 --> 00:49:54,666 Ona to všechno vidí! Její oči jsou kinoskopem. 779 00:49:55,166 --> 00:49:58,458 To může být... ​​ale už jsi jí někdy něco daroval? 780 00:49:58,958 --> 00:50:01,833 jako ? - Květiny nebo tak něco? 781 00:50:02,333 --> 00:50:05,625 jsi blázen? Vždycky jsem na mizině... 782 00:50:06,125 --> 00:50:09,625 Jsi buzerant! Pojďte se mnou. 783 00:50:26,125 --> 00:50:27,958 Sakra! Vypadáš úchvatně! 784 00:50:28,458 --> 00:50:31,958 Uděláme si selfie? 785 00:50:34,916 --> 00:50:36,166 Udělej to. 786 00:50:36,666 --> 00:50:40,166 Měl bys... 787 00:50:53,416 --> 00:50:57,000 co? 788 00:50:57,500 --> 00:51:01,000 čas? 789 00:51:04,958 --> 00:51:08,458 Jsou na pouti... 790 00:51:11,416 --> 00:51:14,916 Počkejte... zkontroluji. 791 00:51:25,125 --> 00:51:29,041 Jeho babička snila o bohyni. Takže oni... poslouchají! 792 00:51:29,541 --> 00:51:33,375 Měli ranní vlak... nemohli ho ujít. 793 00:51:33,875 --> 00:51:34,916 Nestihl jsi vlak? 794 00:51:35,416 --> 00:51:36,083 Bro... jsi uvnitř? 795 00:51:36,583 --> 00:51:37,833 Ano... se Sunainou! 796 00:51:38,333 --> 00:51:40,750 Babičce se udělalo nevolno, takže jsme se museli otočit... 797 00:51:41,250 --> 00:51:42,250 Měli bychom se dostat ven přes záda? 798 00:51:42,750 --> 00:51:45,125 Musíte nám otevřít hlavní dveře... nechte ji odejít! 799 00:51:45,625 --> 00:51:47,833 Dobře... počkej! 800 00:51:48,333 --> 00:51:51,833 Sunaina... Sakra! 801 00:52:09,625 --> 00:52:11,041 Trenér Sanjay Kumar? -Ano. 802 00:52:11,541 --> 00:52:15,041 Tudy... 803 00:52:20,125 --> 00:52:21,875 Zdravím vás. 804 00:52:22,375 --> 00:52:24,875 Posaďte se. 805 00:52:25,375 --> 00:52:26,583 Viděli jsme váš seznam... 806 00:52:27,083 --> 00:52:27,458 Ano. 807 00:52:27,958 --> 00:52:30,208 Myslím, že jste si vybrali Shravan Singh. 808 00:52:30,708 --> 00:52:32,166 Jmenujete se Sanjay Kumar? 809 00:52:32,666 --> 00:52:34,416 Ano. 810 00:52:34,916 --> 00:52:38,416 Vaše příjmení? 811 00:52:40,583 --> 00:52:41,250 Nemám ani jeden... 812 00:52:41,750 --> 00:52:45,250 Jaká jsi kasta? kněží? válečníci? nebo obchodníci? 813 00:52:52,750 --> 00:52:56,250 Čtvrtý... o kterém jste se nezmínil... 'Nedotknutelní'. 814 00:53:02,916 --> 00:53:06,416 číšník... 815 00:53:12,083 --> 00:53:15,791 Dejte mu vodu do samostatného džbánu. 816 00:53:16,291 --> 00:53:19,916 Shravan je skvělý boxer. Je z vašeho města. 817 00:53:20,416 --> 00:53:21,375 Má k vám velký respekt. 818 00:53:21,875 --> 00:53:27,625 Vím, jak moc mě respektuje. 819 00:53:28,125 --> 00:53:31,625 A taky vím, jak moc si mě vážíš... 820 00:53:36,333 --> 00:53:39,458 Možná jsem odešel do důchodu... 821 00:53:39,958 --> 00:53:47,708 ...ale moje hýždě jsou stále silné jako ocel... 822 00:53:48,208 --> 00:53:50,791 ...nemůžeš je zlomit... 823 00:53:51,291 --> 00:53:55,375 ...můžete je však ... lízat. 824 00:53:55,875 --> 00:54:01,458 Použij svá slova k políbení mého zadku... 825 00:54:01,958 --> 00:54:06,875 ...a když to nedokážeš... 826 00:54:07,375 --> 00:54:12,416 ...tak mlč úplně. 827 00:54:12,916 --> 00:54:18,375 Shravan Singh je nejlepší boxer v našem týmu a ve městě... 828 00:54:18,875 --> 00:54:22,791 Žádný z mých kluků ho nemůže porazit. 829 00:54:23,291 --> 00:54:31,291 Přesto... nikdy nebude hrát ani na okresní úrovni... 830 00:54:31,791 --> 00:54:35,833 ...to byl můj slib, který jsem mu dal. 831 00:54:36,333 --> 00:54:37,416 Porušujete tento slib. 832 00:54:37,916 --> 00:54:43,125 Vím, že tě vyrazil ve tvém vlastním domě. 833 00:54:43,625 --> 00:54:45,541 ne? 834 00:54:46,041 --> 00:54:50,416 Řekl mi... donutil jsi ho dělat pochůzky 835 00:54:50,916 --> 00:54:57,041 Který guru to nepožaduje? - Já ne. 836 00:54:57,541 --> 00:54:59,125 Jsou to sportovci, ne sluhové... 837 00:54:59,625 --> 00:55:02,958 ...a nevyhlásil ho právě za nejlepšího ? 838 00:55:03,458 --> 00:55:06,083 Proč zničil dva nejlepší roky svého 'nejlepšího'? 839 00:55:06,583 --> 00:55:09,416 Pro disciplínu. -Tomu říkáš disciplína? 840 00:55:09,916 --> 00:55:13,416 Vaření... praní prádla... čištění záchodu... 841 00:55:20,416 --> 00:55:25,291 Napumpujte ho veškerým testosteronem, který máte... 842 00:55:25,791 --> 00:55:28,750 Vezmeme to v ringu. 843 00:55:29,250 --> 00:55:31,875 Ale pamatuj... 844 00:55:32,375 --> 00:55:35,041 Když je boxer vyřazen... 845 00:55:35,541 --> 00:55:39,041 ...je to trenér, kdo krvácí. 846 00:55:50,416 --> 00:55:53,916 Sbohem! 847 00:56:00,958 --> 00:56:03,791 Tento... 848 00:56:04,291 --> 00:56:04,958 Už bych měl jít. 849 00:56:05,458 --> 00:56:08,958 Slibuji... letos se vezmeme. 850 00:56:16,833 --> 00:56:20,333 Je čas... pokračuj. 851 00:56:24,083 --> 00:56:27,166 (OS) Víš, proč tě tak miluji? 852 00:56:27,666 --> 00:56:32,625 Byl jsi první člověk, který ke mně byl upřímný... 853 00:56:33,125 --> 00:56:37,416 Moc jsem chtěla studovat dál... ale nikdo mi to nedovolil. 854 00:56:37,916 --> 00:56:41,916 Nemůžu mluvit... takže jsem celý život ignorován. 855 00:56:42,416 --> 00:56:45,791 Jediná naděje, které se držím, je tvůj slib... 856 00:56:46,291 --> 00:56:52,208 že by ses dokonce vzdal boxu, kdyby to bylo potřeba... abys splnil mé sny. 857 00:56:52,708 --> 00:56:56,333 Čekal jsem dlouho... tohle je jediný rok, co máme. 858 00:56:56,833 --> 00:56:59,083 Už nemůžu bojovat... 859 00:56:59,583 --> 00:57:00,791 Chci studovat dál... 860 00:57:01,291 --> 00:57:05,458 ...uvidíme svět s sebou...ať se děje co se děje! 861 00:57:05,958 --> 00:57:09,458 Navštívím vás v Banaras. 862 00:57:21,083 --> 00:57:21,916 poslouchej... 863 00:57:22,416 --> 00:57:25,916 ...sousedé poslali příliš mnoho jehněčího biryani. 864 00:57:26,416 --> 00:57:27,916 Zabal to pro moje boxerky. 865 00:57:28,416 --> 00:57:31,791 Jídlo Federace nestačí ani pro šachistu. 866 00:57:32,291 --> 00:57:35,875 Co je s... 867 00:57:36,375 --> 00:57:38,166 Moje paní to poškrábala. 868 00:57:38,666 --> 00:57:42,833 Vydejte se dobýt svět s vaším certifikátem vaší dokonalosti... 869 00:57:43,333 --> 00:57:45,458 Nejdřív padneš tváří. 870 00:57:45,958 --> 00:57:50,166 Nejdřív se nauč líbat prdel... 871 00:57:50,666 --> 00:57:53,791 Neboť důležitější je, čí záda škrábete 872 00:57:54,291 --> 00:57:55,000 a komu utíráte zadek. 873 00:57:55,500 --> 00:57:58,125 Pane... Shravan Kumar Singh z Bareilly... 874 00:57:58,625 --> 00:58:00,541 Čí ženě sloužíš... 875 00:58:01,041 --> 00:58:03,291 Pokud by pro vás milionářská slečna odskočila kozama. 876 00:58:03,791 --> 00:58:04,875 Nabídl jsem to Ganze... 877 00:58:05,375 --> 00:58:09,583 ... vyroste zpět, pokud jeden z vás vyhraje. 878 00:58:10,083 --> 00:58:12,958 Naučte se hrát, hrajte, abyste se učili... 879 00:58:13,458 --> 00:58:15,708 Box je vytrvalost nad silou. 880 00:58:16,208 --> 00:58:17,416 Tři kola po třech minutách... 881 00:58:17,916 --> 00:58:20,041 Důležitá je rychlost a výdrž. 882 00:58:20,541 --> 00:58:24,166 Všichni přeplavete řeku... Pojďme. 883 00:58:24,666 --> 00:58:29,250 Naučte se hrát, hrajte, abyste se učili... 884 00:58:29,750 --> 00:58:32,083 Naučte se hrát... Life's Gambit.. 885 00:58:32,583 --> 00:58:34,791 Hrajte, abyste se učili... Life's Gambit. 886 00:58:35,291 --> 00:58:39,708 Porušte pravidla... ohýbejte písek. Nechte je oklamat.. nezavazujte se. 887 00:58:40,208 --> 00:58:42,458 Naučte se hrát... Life's Gambit.. 888 00:58:42,958 --> 00:58:45,083 Hrajte, abyste se učili... Life's Gambit. 889 00:58:45,583 --> 00:58:50,000 Porušte pravidla... ohýbejte písek. Nechte je oklamat.. nezavazujte se. 890 00:58:50,500 --> 00:58:52,791 Čí boty budeš lízat? Čí aport zapíchneš? 891 00:58:53,291 --> 00:58:55,416 Koho budeš chtít? Nebo do něj budete bušit jako do tanku? 892 00:58:55,916 --> 00:58:58,166 Tak či onak... Uvěřitelné nebo rad... 893 00:58:58,666 --> 00:59:00,583 Vydělejte na šanci bez oblečení. 894 00:59:01,083 --> 00:59:02,791 Pokračujte dál... Nebuďte menšinou... 895 00:59:03,291 --> 00:59:05,333 Dělejte si, co chcete, do pekla s autoritou. 896 00:59:05,833 --> 00:59:06,916 Budete šumem města... 897 00:59:07,416 --> 00:59:08,916 Buď hrdinou nebo klaunem. 898 00:59:09,416 --> 00:59:10,291 proč se šklebíš ? 899 00:59:10,791 --> 00:59:12,125 Neviděli jste? 900 00:59:12,625 --> 00:59:13,666 Prohrál jsi! 901 00:59:14,166 --> 00:59:18,125 ztraceno? Můj úder byl tak silný! Bolest mu nedá spát! 902 00:59:18,625 --> 00:59:20,625 Pořád máš mozek muly. 903 00:59:21,125 --> 00:59:22,291 Dostal víc úderů než ty... 904 00:59:22,791 --> 00:59:24,416 ...což znamená, že získal více bodů. 905 00:59:24,916 --> 00:59:25,833 tak ? 906 00:59:26,333 --> 00:59:27,333 Mám krev bojovníka. 907 00:59:27,833 --> 00:59:30,083 Dokážu udeřit stejně silně, jako dokážu jeden usadit. 908 00:59:30,583 --> 00:59:32,916 Ukážu vám.... Sledujte! 909 00:59:33,416 --> 00:59:35,666 Každý má záruku. 910 00:59:36,166 --> 00:59:37,791 Dokonce jsem měl šanci. 911 00:59:38,291 --> 00:59:40,291 Ale chybělo mi to... 912 00:59:40,791 --> 00:59:41,791 ...to vše díky morálním býkům*** 913 00:59:42,291 --> 00:59:43,833 Když úder přichází zprava... 914 00:59:44,333 --> 00:59:45,833 ..uhni tomu, pohni se doleva a nech to uklouznout. 915 00:59:46,333 --> 00:59:47,833 Pak... levý hák... bobtnat a tkát... 916 00:59:48,333 --> 00:59:49,416 Zleva doprava...zprava doleva... 917 00:59:49,916 --> 00:59:52,000 ..jako vaše matka pletla. 918 00:59:52,500 --> 00:59:54,333 Dělali jsme to se starými pneumatikami a dušemi... 919 00:59:54,833 --> 00:59:58,458 ... protože prostředky uvolněné boxerskou federací byly buď použity... 920 00:59:58,958 --> 01:00:01,083 ...od úředníků koupit rekreační dům... 921 01:00:01,583 --> 01:00:06,166 ...nebo jiskru pro prst jeho ženy. 922 01:00:06,666 --> 01:00:09,875 Vaše falešná pýcha „bojovníka“ vám nikdy nedovolí se učit. 923 01:00:10,375 --> 01:00:11,291 Jaká je moje chyba? 924 01:00:11,791 --> 01:00:14,291 Bodnutí vycházející z lokte nemá žádnou sílu. 925 01:00:14,791 --> 01:00:17,208 Superhrdina házející náhodné údery vypadá v kině dobře... 926 01:00:17,708 --> 01:00:19,208 Nechte sílu přicházet ze země .. až po vaše nohy. 927 01:00:19,708 --> 01:00:21,166 přes břicho do ramene... 928 01:00:21,666 --> 01:00:22,625 a pak hodit ránu. 929 01:00:23,125 --> 01:00:24,291 Opice, had a kočka... 930 01:00:24,791 --> 01:00:26,791 Pozorně je sledujte! 931 01:00:27,291 --> 01:00:29,416 Uhýbej jako opice... útoč jako had... 932 01:00:29,916 --> 01:00:30,791 "Dělej zle a budeš mít všechno." 933 01:00:31,291 --> 01:00:32,083 "Dělej dobro a ztratíš všechno." 934 01:00:32,583 --> 01:00:34,625 "Proměň svůj život v peklo a pak sni o nebi." 935 01:00:35,125 --> 01:00:37,208 Nakonec je vše jedno Spalte knihy, držte zbraň... 936 01:00:37,708 --> 01:00:39,791 Natáhněte kladivo, bavte se Point blank - zabijte někoho... 937 01:00:40,291 --> 01:00:42,416 Hoď život za hod Ten, kdo vyhraje, je šéf... 938 01:00:42,916 --> 01:00:45,041 Přibijte zákon - na kříž. Prodejte zemi se ztrátou. 939 01:00:45,541 --> 01:00:46,458 Koho číst nebo sledovat... 940 01:00:46,958 --> 01:00:47,791 Kdo nás zavede na popraviště... 941 01:00:48,291 --> 01:00:49,041 Další v řadě Satan s halo.. 942 01:00:49,541 --> 01:00:51,000 Vše je nyní naplánováno... 943 01:00:51,500 --> 01:00:53,583 Koho lynčovat, koho znásilnit a koho teď zakázat 944 01:00:54,083 --> 01:00:55,458 Neříkej si teď muž. Nyní přinášíme boj znovu. 945 01:00:55,958 --> 01:01:00,583 Naučte se hrát, životní gambit Hrajte se učit, životní gambit. 946 01:01:01,083 --> 01:01:04,583 Natočte nástroj, hoďte fit...Škola je u konce... udělejte to. 947 01:01:26,666 --> 01:01:27,958 Hledám prostor pro Vatiku. 948 01:01:28,458 --> 01:01:30,166 Můžeš mi to ukázat. 949 01:01:30,666 --> 01:01:34,541 Hledá kavárnu, odkud přicházíme... 950 01:01:35,041 --> 01:01:36,791 nechápu ani jednoho z vás.. 951 01:01:37,291 --> 01:01:39,333 Promiň bratře... žádná angličtina! 952 01:01:39,833 --> 01:01:42,041 Umím znakový jazyk. 953 01:01:42,541 --> 01:01:46,541 Ano. já vím. 954 01:01:47,041 --> 01:01:49,333 Takže slyšíš? 955 01:01:49,833 --> 01:01:53,333 Můžete mě vzít na místo zvané Vatika? 956 01:01:58,583 --> 01:01:59,416 koho hledáš ? 957 01:01:59,916 --> 01:02:01,416 Čekat na někoho? 958 01:02:01,916 --> 01:02:02,458 ne.. 959 01:02:02,958 --> 01:02:04,166 Neztratil jsi s ní jen dvě hodiny? 960 01:02:04,666 --> 01:02:07,416 Řekla... brzy se vrátí. 961 01:02:07,916 --> 01:02:09,666 Jdi k ní... 962 01:02:10,166 --> 01:02:14,833 Vypadni odsud! 963 01:02:15,333 --> 01:02:16,541 Přijďte zítra o hodinu dříve... 964 01:02:17,041 --> 01:02:18,750 Ukážu vám, jak na romantiku. 965 01:02:19,250 --> 01:02:22,750 Nadržená mládež této země je příčinou jejího smutného stavu.. 966 01:02:28,958 --> 01:02:30,541 Sunaina... 967 01:02:31,041 --> 01:02:32,875 Řekl jsi mi, že se brzy vrátíš... 968 01:02:33,375 --> 01:02:34,416 Čekal jsem na tebe v tělocvičně... 969 01:02:34,916 --> 01:02:36,000 ...a ty jsi tady a flirtuješ s ním. 970 01:02:36,500 --> 01:02:37,208 co je s tebou? 971 01:02:37,708 --> 01:02:39,916 Vím, že je to cizinec světlé pleti... 972 01:02:40,416 --> 01:02:41,916 ...netrvalo ti dlouho a začal jsi slintat. 973 01:02:42,416 --> 01:02:43,458 Promiňte. 974 01:02:43,958 --> 01:02:47,458 Zmizte. 975 01:03:05,291 --> 01:03:09,208 promiň 976 01:03:09,708 --> 01:03:14,541 Jdi do háje! 977 01:03:15,041 --> 01:03:17,416 jsi jako můj strýc! 978 01:03:17,916 --> 01:03:22,333 Nemluv se mnou. Všichni muži jsou hulváti! 979 01:03:22,833 --> 01:03:27,333 Dávají ženy na vodítko a... zacházejí s nimi jako s otroky. 980 01:03:27,833 --> 01:03:31,333 už mi nikdy nevolej. 981 01:03:45,625 --> 01:03:46,416 Dobrý den pane.. 982 01:03:46,916 --> 01:03:50,416 Cizinec, kterého jsem trefil? kde bydlí? 983 01:04:04,833 --> 01:04:07,583 Pan Angličan... 984 01:04:08,083 --> 01:04:11,583 Je mi líto brácho... 985 01:04:16,708 --> 01:04:20,208 Pojď. 986 01:04:32,291 --> 01:04:34,583 Není tady náš turnaj? 987 01:04:35,083 --> 01:04:37,125 Ministr má místo toho rodinnou svatbu... 988 01:04:37,625 --> 01:04:41,125 teď? 989 01:04:47,583 --> 01:04:49,916 69,150. 990 01:04:50,416 --> 01:04:51,875 Rozepni si spodní prádlo... 991 01:04:52,375 --> 01:04:56,416 Odhoďte spodní prádlo! 992 01:04:56,916 --> 01:04:58,250 Měl čekat! 993 01:04:58,750 --> 01:05:01,416 ...abych je stáhl a zamával jako vlajka. 994 01:05:01,916 --> 01:05:04,250 69. 995 01:05:04,750 --> 01:05:05,041 (OS) Hmotnost schválena. 996 01:05:05,541 --> 01:05:06,791 Tohle není správné! 997 01:05:07,291 --> 01:05:09,083 Tak začíná státní mistrovství v boxu... 998 01:05:09,583 --> 01:05:11,625 ...sponzorováno 'Spotless' Detergent. 999 01:05:12,125 --> 01:05:14,375 V této vzrušující hře boxu... 1000 01:05:14,875 --> 01:05:18,708 máme tři kola po třech minutách... 1001 01:05:19,208 --> 01:05:22,041 Po každém kole... 1002 01:05:22,541 --> 01:05:23,041 To je hezké. 1003 01:05:23,541 --> 01:05:25,083 Snaží se dostat do pasu. 1004 01:05:25,583 --> 01:05:29,291 Zastavte zápas... Pan ministr je zde. 1005 01:05:29,791 --> 01:05:31,875 Náš milý pane ministře je zde ... všichni povstaňte ! 1006 01:05:32,375 --> 01:05:33,875 Náš skvělý stát.... 1007 01:05:34,375 --> 01:05:36,458 ..země hokejových legend... 1008 01:05:36,958 --> 01:05:40,291 ... z kriketových legend... 1009 01:05:40,791 --> 01:05:44,458 ...domov skvělých zápasníků a střelců... 1010 01:05:44,958 --> 01:05:48,458 .. domov velkého Mohammeda Aliho. 1011 01:05:53,083 --> 01:05:54,958 Omlouvám se... 1012 01:05:55,458 --> 01:05:59,083 Mohammed Ali pocházel z jižní Indie. 1013 01:05:59,583 --> 01:06:03,625 Protože se ministr Sir opozdil, začínáme znovu zápas... 1014 01:06:04,125 --> 01:06:07,916 A opět zahajujeme státní mistrovství v boxu... 1015 01:06:08,416 --> 01:06:11,916 představil 'Spotless' Detergent. 1016 01:06:17,500 --> 01:06:21,041 Každý pozná, že má v kategorii nadváhu. 1017 01:06:21,541 --> 01:06:25,416 Nezáleží na tom, kdo je co.... pořád budeš ‚nedotknutelný‘. 1018 01:06:25,916 --> 01:06:28,291 Federace mě zmocnila... 1019 01:06:28,791 --> 01:06:30,250 ... dělat... co chci. 1020 01:06:30,750 --> 01:06:34,250 ... váš chlapec bude muset bojovat s mnoha nadváhy, aby vyhrál. 1021 01:06:41,708 --> 01:06:43,000 Bhagwan Sir hraje špinavou hru... 1022 01:06:43,500 --> 01:06:46,208 Postavil všechny ostřílené boxery proti Shravanovi... 1023 01:06:46,708 --> 01:06:48,208 Zápasy se měly odehrávat uvnitř... 1024 01:06:48,708 --> 01:06:51,541 ...ale ministr sportu ho obsadil na rodinnou svatbu. 1025 01:06:52,041 --> 01:06:54,916 Reorganizoval jsem to ze svých vlastních peněz... nezneužil jsem vaše prostředky. 1026 01:06:55,416 --> 01:06:58,208 Boxerský film v Indii má více diváků... 1027 01:06:58,708 --> 01:07:01,416 ...než skutečný boxerský turnaj. 1028 01:07:01,916 --> 01:07:10,375 Jaká úžasná práce nohou toho v modrém... 1029 01:07:10,875 --> 01:07:11,916 Je to úplná ukázka síly. 1030 01:07:12,416 --> 01:07:13,166 Využitím své plné síly. 1031 01:07:13,666 --> 01:07:17,000 A pomalu přemáhat soupeře. 1032 01:07:17,500 --> 01:07:17,708 Ale... 1033 01:07:18,208 --> 01:07:23,541 Zdá se, že celé město je se Shravanem Kumarem. 1034 01:07:24,041 --> 01:07:27,208 Oba boxeři se hodně snaží... 1035 01:07:27,708 --> 01:07:28,041 Přestaň! 1036 01:07:28,541 --> 01:07:29,875 Proč se honíš za knockoutem? 1037 01:07:30,375 --> 01:07:31,208 Získejte ty body! 1038 01:07:31,708 --> 01:07:33,125 Knock Out mohu snadno získat. 1039 01:07:33,625 --> 01:07:35,458 Svou silou ho neporazíš... 1040 01:07:35,958 --> 01:07:37,875 Unavte ho... Dobře? 1041 01:07:38,375 --> 01:07:39,125 Zachovejte chladnou hlavu. 1042 01:07:39,625 --> 01:07:42,166 Shravan Kumar Singh. 1043 01:07:42,666 --> 01:07:45,833 A náš vlastní syn Bareily se stále vrací. 1044 01:07:46,333 --> 01:07:48,708 Ale Shravan Kumar Singh je atletický sportovec. 1045 01:07:49,208 --> 01:07:52,958 Necháme ho běhat a získávat body našeho vítěze... 1046 01:07:53,458 --> 01:07:58,041 ...Shravan Kumar Singh. 1047 01:07:58,541 --> 01:08:01,916 Tento steroid posiluje býka... 1048 01:08:02,416 --> 01:08:04,458 ... dovádět se stovkou krav. 1049 01:08:04,958 --> 01:08:08,375 Vše, co chci, je vidět vyřazeného Shravana... 1050 01:08:08,875 --> 01:08:12,708 ... tak tvrdě, že se vzdává boxu. 1051 01:08:13,208 --> 01:08:16,708 Pak sledujte, jak z vás udělám dalšího indického šampiona. 1052 01:08:24,041 --> 01:08:25,333 Nepotřeboval jsem vidět důkazy, abych věděl... 1053 01:08:25,833 --> 01:08:26,416 ...jak sportujeme. 1054 01:08:26,916 --> 01:08:27,875 Abych tě probudil... 1055 01:08:28,375 --> 01:08:28,875 ...abych tě varoval... 1056 01:08:29,375 --> 01:08:31,458 Bhagwan Sir předávkuje Balbir... 1057 01:08:31,958 --> 01:08:35,458 wow... 1058 01:08:39,500 --> 01:08:41,166 Bhagwan Das z něj udělal monstrum. 1059 01:08:41,666 --> 01:08:46,041 Ve hře zničí Shravana. 1060 01:08:46,541 --> 01:08:47,416 Kde je moje vazelína?! 1061 01:08:47,916 --> 01:08:48,875 Někdo mi ukradl vazelínu. 1062 01:08:49,375 --> 01:08:51,458 Brácho... Dokonce kradou spodní prádlo. 1063 01:08:51,958 --> 01:08:53,083 (OS) Každý steroid má limit dávky. 1064 01:08:53,583 --> 01:08:57,208 ...a zdá se, že do něj napumpují příliš mnoho. 1065 01:08:57,708 --> 01:08:59,125 Jeho plíce budou ve stresu. 1066 01:08:59,625 --> 01:09:01,875 Bude bez dechu... využijte toho. 1067 01:09:02,375 --> 01:09:06,416 První kolo... Nechte ho cítit, že je snadné porazit... 1068 01:09:06,916 --> 01:09:09,708 ... nechte ho vyčerpat svou výdrž a až utratí... 1069 01:09:10,208 --> 01:09:13,625 ... jít na zabití ! 1070 01:09:14,125 --> 01:09:15,375 Shravane, v podstatě to vidíš... 1071 01:09:15,875 --> 01:09:17,041 ...unavuje Balbira. 1072 01:09:17,541 --> 01:09:18,916 Jeho snahou je ho unavit. 1073 01:09:19,416 --> 01:09:21,000 Aby spotřeboval všechnu svou energii. 1074 01:09:21,500 --> 01:09:23,875 To je boxerská strategie a... 1075 01:09:24,375 --> 01:09:26,250 ...oba boxeři projevují velké nadšení. 1076 01:09:26,750 --> 01:09:30,000 A také velmi zkušený. 1077 01:09:30,500 --> 01:09:33,375 Je v přední obraně a kryje se. 1078 01:09:33,875 --> 01:09:35,833 Balbir útočí. 1079 01:09:36,333 --> 01:09:38,666 Ale Shravan znovu používá stejnou strategii... 1080 01:09:39,166 --> 01:09:40,666 ...snažím se ho unavit. 1081 01:09:41,166 --> 01:09:42,458 Vyhýbání se Shravanovým úderům. 1082 01:09:42,958 --> 01:09:44,125 Voda! 1083 01:09:44,625 --> 01:09:45,625 Nafoukne tě to... 1084 01:09:46,125 --> 01:09:49,625 ...nech si tu láhev pryč. 1085 01:09:51,625 --> 01:09:52,125 Shravan. 1086 01:09:52,625 --> 01:09:56,916 Ještě jednou. 1087 01:09:57,416 --> 01:09:58,458 Zastávka. 1088 01:09:58,958 --> 01:10:01,750 Jeden. 1089 01:10:02,250 --> 01:10:03,208 Dva. 1090 01:10:03,708 --> 01:10:04,833 Vstát. 1091 01:10:05,333 --> 01:10:07,916 Čtyři. 1092 01:10:08,416 --> 01:10:10,458 Vstát. 1093 01:10:10,958 --> 01:10:14,458 na co koukáš ? Vstávej ! 1094 01:10:14,958 --> 01:10:16,708 Šest. 1095 01:10:17,208 --> 01:10:17,583 Vstávej ! 1096 01:10:18,083 --> 01:10:21,125 Sedm. 1097 01:10:21,625 --> 01:10:24,208 A ještě jednou Shravan Kumar... 1098 01:10:24,708 --> 01:10:28,208 ...se vrací. 1099 01:11:16,750 --> 01:11:18,208 A Balbir je znovu vyřazen. 1100 01:11:18,708 --> 01:11:20,666 Balbir z Ghaziabadu... 1101 01:11:21,166 --> 01:11:24,833 ...byl vyřazen synem Benerase. 1102 01:11:25,333 --> 01:11:26,916 Uvidíme, jestli dokáže vstát. 1103 01:11:27,416 --> 01:11:28,708 Nebo ne. 1104 01:11:29,208 --> 01:11:30,750 Šest. 1105 01:11:31,250 --> 01:11:32,333 Počítání začalo. 1106 01:11:32,833 --> 01:11:36,333 Osm. Devět. Deset. 1107 01:12:06,458 --> 01:12:07,541 Pane Shravane... 1108 01:12:08,041 --> 01:12:09,958 Nevadí, když dám tvoji fotku do místních novin? 1109 01:12:10,458 --> 01:12:11,875 Potřebuji napsat pětiřádkovou zprávu... 1110 01:12:12,375 --> 01:12:13,250 ... podle Bhagwana pane 1111 01:12:13,750 --> 01:12:16,708 Fotka v novinách by přesvědčila mého tchána... 1112 01:12:17,208 --> 01:12:18,625 ...může si myslet, že je to falešné. 1113 01:12:19,125 --> 01:12:19,875 Vyfoť mě. 1114 01:12:20,375 --> 01:12:20,875 Jasně... dej to. 1115 01:12:21,375 --> 01:12:23,416 Vezmi to... 1116 01:12:23,916 --> 01:12:24,916 Nemáš kameru? 1117 01:12:25,416 --> 01:12:27,708 Mám fotku pasového formátu. 1118 01:12:28,208 --> 01:12:31,708 Máte jeden? - Tady! 1119 01:12:51,708 --> 01:12:55,208 co to děláš? 1120 01:13:07,583 --> 01:13:10,666 Vaše třešeň ještě nedozraje... 1121 01:13:11,166 --> 01:13:14,291 Tvé rty lásky... 1122 01:13:14,791 --> 01:13:18,541 Vaše rty lásky jsou dosud nedotčené 1123 01:13:19,041 --> 01:13:20,625 Ve tři budeme... 1124 01:13:21,125 --> 01:13:24,583 Ve tři budeme... 1125 01:13:25,083 --> 01:13:28,583 V klidu denní přestávky Budeme tlouci kachnu 1126 01:13:29,083 --> 01:13:32,583 Ve tři budeme... 1127 01:13:47,250 --> 01:13:49,166 Pojď. 1128 01:13:49,666 --> 01:13:51,166 Tak pojď dál. 1129 01:13:51,666 --> 01:13:53,583 Jsem, kolik ještě? 1130 01:13:54,083 --> 01:13:57,041 Pojď. 1131 01:13:57,541 --> 01:14:05,166 Dlouhá rukojeť je zaseknutá... 1132 01:14:05,666 --> 01:14:08,458 a ten parchant neškube. 1133 01:14:08,958 --> 01:14:10,541 Ve tři budeme... 1134 01:14:11,041 --> 01:14:14,541 V klidu denní přestávky Budeme tlouci kachnu 1135 01:14:15,041 --> 01:14:15,583 Ve tři budeme... 1136 01:14:16,083 --> 01:14:18,458 Otěhotněl on mě nebo ty? 1137 01:14:18,958 --> 01:14:21,083 Proč bych se ho měl ptát? 1138 01:14:21,583 --> 01:14:23,708 Jak to je... jsme jeho loutky. 1139 01:14:24,208 --> 01:14:28,041 Jíme, co říká, když říká... spát, když říká.. 1140 01:14:28,541 --> 01:14:32,000 Můžeme se pro jednou rozhodnout? 1141 01:14:32,500 --> 01:14:34,041 Za koho dalšího budete bojovat? 1142 01:14:34,541 --> 01:14:35,875 Je to naše jediné dítě... 1143 01:14:36,375 --> 01:14:41,791 ...a tohle je tvoje jediná šance, jak jí dokázat svou hodnotu. 1144 01:14:42,291 --> 01:14:45,791 Ve tři budeme... 1145 01:14:53,958 --> 01:14:57,208 Miláčku, tvoje kapela hraje 1146 01:14:57,708 --> 01:15:01,458 Zlatá nevěsta se zdržuje 1147 01:15:01,958 --> 01:15:05,291 Miláčku, tvoje kapela hraje 1148 01:15:05,791 --> 01:15:11,375 Zlatá nevěsta se zdržuje 1149 01:15:11,875 --> 01:15:15,375 Teto, co takhle token. 1150 01:15:17,625 --> 01:15:21,125 Každé podvrtnutí, požádejte o tření... 1151 01:15:26,041 --> 01:15:29,541 Udržujte svého boxera ohnutého, ujistěte se, že dře 1152 01:15:33,750 --> 01:15:36,208 Pokud ne, pořádně do vás bušit a pak ho nechte jít na pouť 1153 01:15:36,708 --> 01:15:38,375 (OS) Bylo to její rozhodnutí... 1154 01:15:38,875 --> 01:15:39,125 Co mohu dělat? 1155 01:15:39,625 --> 01:15:42,250 Je to vaše dcera... že? 1156 01:15:42,750 --> 01:15:45,375 Jak se může žena rozhodnout! 1157 01:15:45,875 --> 01:15:51,458 Kdy měly ženy nějaké slovo v naší rodině! 1158 01:15:51,958 --> 01:15:55,750 Ve "své" rodině! -Jestli si vezme toho kluka... 1159 01:15:56,250 --> 01:16:00,375 Zabiješ nás všechny? 1160 01:16:00,875 --> 01:16:05,000 Proč si to nevezmeš do hlavy? 1161 01:16:05,500 --> 01:16:08,875 Jsem Bhagwan Das Mishra! 1162 01:16:09,375 --> 01:16:10,916 Jsme bráhmani... nejvyšší kasta. 1163 01:16:11,416 --> 01:16:14,416 ...a bráhmanská dívka si bere rádžputa (bojovníka). 1164 01:16:14,916 --> 01:16:20,125 Rajput, jehož čistota je pochybná. 1165 01:16:20,625 --> 01:16:25,458 Mnoho nižších kast mění své příjmení, aby se vydávalo za vyšší kastu. 1166 01:16:25,958 --> 01:16:29,000 Ten 'Poskvrněný' saponát... 1167 01:16:29,500 --> 01:16:30,291 ...nebyl z nižší kasty ? 1168 01:16:30,791 --> 01:16:32,958 Víte, jak je bohatý? 1169 01:16:33,458 --> 01:16:38,375 Pokud ho jeho bohatství činí hoden bráhmana... 1170 01:16:38,875 --> 01:16:41,708 ...tak můj nedostatek bohatství... 1171 01:16:42,208 --> 01:16:45,708 ...toto manželství je dokonalé. 1172 01:16:57,250 --> 01:17:00,750 Nikdo se této svatby nezúčastní. 1173 01:17:03,125 --> 01:17:06,625 Vraťte se dovnitř! 1174 01:17:18,166 --> 01:17:23,166 Nikdo se nikdy neodvážil mě zneuctít... 1175 01:17:23,666 --> 01:17:27,166 ale dnes... jsi to udělal. 1176 01:17:30,375 --> 01:17:34,125 Na tohle nikdy nezapomenu. 1177 01:17:34,625 --> 01:17:37,458 Jsi pro mě mrtvý. 1178 01:17:37,958 --> 01:17:40,958 "Voda přijde ve 3:30." 1179 01:17:41,458 --> 01:17:43,333 "3:30." 1180 01:17:43,833 --> 01:17:47,333 "3:30." 1181 01:17:47,833 --> 01:17:51,000 "3:30." 1182 01:17:51,500 --> 01:17:55,000 "Voda přijde ve 3:30." 1183 01:17:59,541 --> 01:18:03,291 Kde je otec nevěsty? 1184 01:18:03,791 --> 01:18:07,958 Co to máš v puse? 1185 01:18:08,458 --> 01:18:13,333 Podívejte! Nevěstin otec je tady. 1186 01:18:13,833 --> 01:18:15,208 Prosím, přijďte, pane! 1187 01:18:15,708 --> 01:18:16,166 Prosím posaďte se! 1188 01:18:16,666 --> 01:18:20,166 Hej! Udělejte si prostor. 1189 01:18:27,083 --> 01:18:30,583 Prosím pokračujte. 1190 01:19:27,416 --> 01:19:29,708 Čaj! - Děkuji 1191 01:19:30,208 --> 01:19:33,083 čaj? 1192 01:19:33,583 --> 01:19:35,250 Probuďte ho! Je to jeho první den v práci. 1193 01:19:35,750 --> 01:19:36,833 Nechte ho spát. 1194 01:19:37,333 --> 01:19:40,833 Přinesu ti čaj. 1195 01:19:50,375 --> 01:19:51,958 Potřebuji doma wifi. 1196 01:19:52,458 --> 01:19:55,666 Jen používáme sousedovu wifi... 1197 01:19:56,166 --> 01:19:57,458 Internet je Bajrangi Bhaijaan. 1198 01:19:57,958 --> 01:20:02,333 A heslo je... - Dabangg Sultan. 1199 01:20:02,833 --> 01:20:08,833 Jak se manžel rozloučí se svou ženou? 1200 01:20:09,333 --> 01:20:10,791 jdeme! 1201 01:20:11,291 --> 01:20:14,791 Přesuňte tašku! 1202 01:20:17,750 --> 01:20:21,250 Když vystoupíte, zakryjte si hruď. 1203 01:20:26,625 --> 01:20:27,750 Jaká je tvoje práce? 1204 01:20:28,250 --> 01:20:29,250 Přesně to, co děláme. 1205 01:20:29,750 --> 01:20:31,458 Ale to je ruční práce! 1206 01:20:31,958 --> 01:20:32,708 Jaká je tvoje práce? 1207 01:20:33,208 --> 01:20:34,166 Bylo mi řečeno... 1208 01:20:34,666 --> 01:20:36,708 ... aby se to posunulo. 1209 01:20:37,208 --> 01:20:40,000 Tak proč to stěhuješ sám? 1210 01:20:40,500 --> 01:20:42,958 Oh ! 1211 01:20:43,458 --> 01:20:43,833 ...neuvědomil si! 1212 01:20:44,333 --> 01:20:45,458 Toto je dvůr, kde... 1213 01:20:45,958 --> 01:20:49,375 ..poškozené vlaky jsou přivezeny k opravě. 1214 01:20:49,875 --> 01:20:52,250 Rozbité části jsou nedbale poházeny. 1215 01:20:52,750 --> 01:20:54,875 Chci, abys ten nepořádek vyřešil. 1216 01:20:55,375 --> 01:20:55,375 Ano. 1217 01:20:55,875 --> 01:20:59,000 Nechte ho vyčistit, přelakovat a uspořádat. 1218 01:20:59,500 --> 01:21:02,708 Pane, každý den - mám praxi? 1219 01:21:03,208 --> 01:21:05,583 Ano 1220 01:21:06,083 --> 01:21:07,958 Proč ztrácet čas... 1221 01:21:08,458 --> 01:21:11,291 ...cvičíte na mezinárodní prohru? 1222 01:21:11,791 --> 01:21:14,750 Je lepší ztrácet čas tady... 1223 01:21:15,250 --> 01:21:15,750 ...to platí. 1224 01:21:16,250 --> 01:21:17,000 Udeřit silněji. 1225 01:21:17,500 --> 01:21:19,208 Těžší! 1226 01:21:19,708 --> 01:21:19,875 zdravím vás! 1227 01:21:20,375 --> 01:21:22,250 Jo. 1228 01:21:22,750 --> 01:21:24,250 Už přijíždíte pozdě jako celebrita? 1229 01:21:24,750 --> 01:21:26,958 Příliš velká pracovní zátěž. 1230 01:21:27,458 --> 01:21:30,250 Nikdy jsem nevěděl, že moje město má tak skvělou tělocvičnu. 1231 01:21:30,750 --> 01:21:31,458 Shravan... 1232 01:21:31,958 --> 01:21:35,000 ...znáte ho? 1233 01:21:35,500 --> 01:21:36,875 Samozřejmě trenér... 1234 01:21:37,375 --> 01:21:39,000 Každý místní boxer, který zemřel ve snu... 1235 01:21:39,500 --> 01:21:41,375 ... on je důvod citovaný v pitvě. 1236 01:21:41,875 --> 01:21:44,625 To je důvod, proč jsem se na vás obrátil. 1237 01:21:45,125 --> 01:21:45,916 Jsi pořád stejně arogantní! 1238 01:21:46,416 --> 01:21:47,458 Jsem jen upřímný. 1239 01:21:47,958 --> 01:21:50,583 Musíš dospět... 1240 01:21:51,083 --> 01:21:53,250 Co jste se rozhodli udělat... 1241 01:21:53,750 --> 01:21:55,250 ...ne vždy to uděláš... 1242 01:21:55,750 --> 01:21:56,958 ... systém najde způsob, jak vás rozdrtit. 1243 01:21:57,458 --> 01:22:00,041 Pořád dokázal provozovat tuhle posilovnu... 1244 01:22:00,541 --> 01:22:01,666 ..zdarma... 1245 01:22:02,166 --> 01:22:03,250 ... bez vědomí úřadů. 1246 01:22:03,750 --> 01:22:06,625 Připomíná mi naše mládí. 1247 01:22:07,125 --> 01:22:10,166 Když jsme se dostali do rvaček... ...slíbili změnit svět! 1248 01:22:10,666 --> 01:22:14,166 Nemohl změnit hovno! 1249 01:22:17,833 --> 01:22:19,458 Znáš moji kastu? - Ne. 1250 01:22:19,958 --> 01:22:21,083 Ani já jsem nevěděl... 1251 01:22:21,583 --> 01:22:24,000 ...dokud mi to můj otec neřekl. 1252 01:22:24,500 --> 01:22:27,166 A takhle mi přistřihl křídla. 1253 01:22:27,666 --> 01:22:28,666 Chtěl, abych studovala dost... 1254 01:22:29,166 --> 01:22:31,666 ... získat kastovně vyhrazené místo ve vládních funkcích. 1255 01:22:32,166 --> 01:22:35,958 Ale chtěl jsem to všechno podle zásluh. 1256 01:22:36,458 --> 01:22:39,000 Pak jsem narazil na Peleho příběh... 1257 01:22:39,500 --> 01:22:42,416 ..jak mu fotbal dal identitu. 1258 01:22:42,916 --> 01:22:45,958 Rozhodl jsem se také hrát fotbal. 1259 01:22:46,458 --> 01:22:49,833 Ale kluci z vyšší kasty mě nenechali hrát. 1260 01:22:50,333 --> 01:22:51,875 Jednoho dne jsem s nimi bojoval. 1261 01:22:52,375 --> 01:22:55,833 Byl to krutý boj. 1262 01:22:56,333 --> 01:22:59,458 Trenér mě zamkl v pokoji... 1263 01:22:59,958 --> 01:23:01,833 ...a praštil mě. 1264 01:23:02,333 --> 01:23:04,000 Byl z mé kasty. 1265 01:23:04,500 --> 01:23:05,708 Dal mi pytel pšenice... 1266 01:23:06,208 --> 01:23:08,541 ... a donutil mě to udeřit pokaždé, když jsem se naštval. 1267 01:23:09,041 --> 01:23:12,250 ... a tak jsem se naučil boxovat. 1268 01:23:12,750 --> 01:23:16,250 Ale nikdy jsem nemohl hrát... 1269 01:23:18,166 --> 01:23:22,541 Pokaždé, když jsem šel po ulici... říkali mi 'Výtržník'. 1270 01:23:23,041 --> 01:23:29,000 Nikdy mi nedávali respekt jako 'Boxer'. 1271 01:23:29,500 --> 01:23:34,250 Teď se rozhodni... Chceš být nazýván 'Výtržník'... 1272 01:23:34,750 --> 01:23:38,250 ..nebo 'Boxer'? 1273 01:23:41,500 --> 01:23:45,000 Přestaň s tím! 1274 01:23:51,958 --> 01:23:55,458 Ano.. Chci spát... Jsem vyčerpaný. 1275 01:23:59,250 --> 01:24:01,958 Čekal jsem na tebe celý den. 1276 01:24:02,458 --> 01:24:03,375 A celý den jsem pracovala.... 1277 01:24:03,875 --> 01:24:06,416 ...museli přesouvat těžkou techniku. 1278 01:24:06,916 --> 01:24:10,291 Můj trénink taky nedopadl dobře... Jen jsem běhal v kruzích. 1279 01:24:10,791 --> 01:24:12,375 Dokonce i mluvit s vámi vyžaduje úsilí. 1280 01:24:12,875 --> 01:24:15,333 Slíbil jsi, že se naučíš můj jazyk. 1281 01:24:15,833 --> 01:24:18,458 Tvůj jazyk... Ale neumíš mluvit... 1282 01:24:18,958 --> 01:24:22,916 Oh ! Myslíte znakový jazyk. 1283 01:24:23,416 --> 01:24:25,750 Vidíte... váš telefon mluví za vás... 1284 01:24:26,250 --> 01:24:28,416 ... a můžete mě slyšet a komunikujeme ! 1285 01:24:28,916 --> 01:24:30,916 Opravdu se potřebuji učit... 1286 01:24:31,416 --> 01:24:35,125 Proč mě pořád biješ? 1287 01:24:35,625 --> 01:24:39,125 Poslouchejte! Nemusíme to dělat. 1288 01:24:43,291 --> 01:24:45,333 Dobře. Udělal jsem chybu. 1289 01:24:45,833 --> 01:24:47,541 Promiň... Pojďme spát. 1290 01:24:48,041 --> 01:24:51,750 Pojď do postele... Nedělejme to! 1291 01:24:52,250 --> 01:24:56,291 Jak mě budeš slyšet, když si zacpeš uši? 1292 01:24:56,791 --> 01:24:57,708 Pojď do postele. 1293 01:24:58,208 --> 01:25:00,125 Proč jsi tak tvrdohlavý? 1294 01:25:00,625 --> 01:25:02,750 Jak moc ještě chcete, abych se omluvil!? 1295 01:25:03,250 --> 01:25:04,166 co se děje? 1296 01:25:04,666 --> 01:25:06,541 Nic. ..Jdi spát. 1297 01:25:07,041 --> 01:25:10,541 Dělejte, co chcete! 1298 01:25:29,583 --> 01:25:32,250 "Nejsem zatracený polštář" 1299 01:25:32,750 --> 01:25:34,291 Kdy jsem se k tobě takhle choval? 1300 01:25:34,791 --> 01:25:39,041 A je to čas na studium? 1301 01:25:39,541 --> 01:25:42,458 "Nepracuji na tvém čase." 1302 01:25:42,958 --> 01:25:44,458 Proč jsi tak těžký? 1303 01:25:44,958 --> 01:25:47,333 Byl to můj první den v práci a - 1304 01:25:47,833 --> 01:25:49,916 - jak s tebou vůbec mluvím?! 1305 01:25:50,416 --> 01:25:51,750 dobře... 1306 01:25:52,250 --> 01:25:54,958 Vy budete první dvě opice Gándhího... Já se stanu třetí. 1307 01:25:55,458 --> 01:25:58,166 Ty neposloucháš... nemůžeš mluvit... a já se na tebe odmítám dívat... Ok? 1308 01:25:58,666 --> 01:26:02,166 Máme skvělou komunikaci! 1309 01:26:19,791 --> 01:26:22,625 Bratře, dej mi prosím měsíc, abych ti to splatil. 1310 01:26:23,125 --> 01:26:24,833 Konečně mám práci. 1311 01:26:25,333 --> 01:26:27,625 a brzy bude ve stálé pozici. 1312 01:26:28,125 --> 01:26:30,625 Nechte přijít můj plat. Nejdřív vám zaplatím. 1313 01:26:31,125 --> 01:26:32,916 Jsou to jen dva týdny. 1314 01:26:33,416 --> 01:26:36,958 Nebojte se! 1315 01:26:37,458 --> 01:26:41,458 Jakmile budete mít práci, z lichvářů se stanou honiči. 1316 01:26:41,958 --> 01:26:43,000 Pane Shravane.. - Ano 1317 01:26:43,500 --> 01:26:45,000 V kanceláři nemůžete přijímat osobní hovory. 1318 01:26:45,500 --> 01:26:47,208 Co jiného mám dělat! 1319 01:26:47,708 --> 01:26:50,291 Žádná jiná práce tu není. 1320 01:26:50,791 --> 01:26:52,041 Shravan. 1321 01:26:52,541 --> 01:26:55,166 Yadav Sirův peon má dovolenou. Zavolal tě dovnitř. 1322 01:26:55,666 --> 01:26:57,375 Takže jsem teď peon? 1323 01:26:57,875 --> 01:27:01,375 promiňte ! 1324 01:27:02,791 --> 01:27:03,958 Pane...zavolal jste - 1325 01:27:04,458 --> 01:27:05,875 - Naučte se nějaké způsoby... 1326 01:27:06,375 --> 01:27:09,875 ..vystupte a zeptejte se: "Můžu vstoupit?" 1327 01:27:12,666 --> 01:27:14,083 Mohu vstoupit? 1328 01:27:14,583 --> 01:27:15,666 Můžete vstoupit. 1329 01:27:16,166 --> 01:27:17,833 Mohu si sednout? 1330 01:27:18,333 --> 01:27:22,250 Možná ne. 1331 01:27:22,750 --> 01:27:25,291 Požádejte hlavního inženýra, aby to podepsal... 1332 01:27:25,791 --> 01:27:27,791 ...a pošlete tyto dopisy. 1333 01:27:28,291 --> 01:27:31,833 Podepsat kde? 1334 01:27:32,333 --> 01:27:33,541 Ahoj... 1335 01:27:34,041 --> 01:27:35,416 Kde je kabina hlavního inženýra? 1336 01:27:35,916 --> 01:27:37,458 Který hlavní inženýr přesně? 1337 01:27:37,958 --> 01:27:41,958 Nedal mi jméno... jen mě požádal, abych to podepsal. 1338 01:27:42,458 --> 01:27:43,791 Ale tohle není tvoje práce! 1339 01:27:44,291 --> 01:27:45,333 Tohle je ve východním bloku. 1340 01:27:45,833 --> 01:27:47,000 Jmenuje se Srinivasan. 1341 01:27:47,500 --> 01:27:51,000 Kde je kajuta pana Srinivasana? 1342 01:27:54,791 --> 01:27:58,291 Mohu se vejít. 1343 01:28:04,250 --> 01:28:05,958 Pan Srinivasan tam není! 1344 01:28:06,458 --> 01:28:07,166 Pan má schůzku v tom bloku. 1345 01:28:07,666 --> 01:28:09,125 Tak proč jsi mě poslal do jeho kajuty? 1346 01:28:09,625 --> 01:28:11,375 Požádal jsi o to! 1347 01:28:11,875 --> 01:28:13,250 Vypadám jako peon? 1348 01:28:13,750 --> 01:28:14,708 Peón? 1349 01:28:15,208 --> 01:28:19,791 Nejsme všichni pro někoho peoni? 1350 01:28:20,291 --> 01:28:20,458 Co? 1351 01:28:20,958 --> 01:28:22,083 Pane, potřebuji váš podpis. 1352 01:28:22,583 --> 01:28:25,125 Nevidíš, že jsem na schůzce? 1353 01:28:25,625 --> 01:28:29,125 Počkejte venku! 1354 01:28:32,750 --> 01:28:33,250 Kde sakra jsi? 1355 01:28:33,750 --> 01:28:34,750 Víš kolik je hodin! 1356 01:28:35,250 --> 01:28:35,708 Čekali jsme na vás! 1357 01:28:36,208 --> 01:28:39,083 Musím dokončit malou práci, ale zdržují mě. 1358 01:28:39,583 --> 01:28:41,125 Snažil jsem se s ním mluvit, ale začal chrlit anglicky! 1359 01:28:41,625 --> 01:28:42,833 Řekni mu, že jsi sportovec. 1360 01:28:43,333 --> 01:28:44,083 Mohu... 1361 01:28:44,583 --> 01:28:46,250 Co máš za problém chlape? 1362 01:28:46,750 --> 01:28:48,791 Jsem sportovec... Boxer. 1363 01:28:49,291 --> 01:28:50,666 Nechápete, že jsme na schůzce! 1364 01:28:51,166 --> 01:28:53,166 Jsem tady na 'Sports Quota'... Musím jít na trénink. 1365 01:28:53,666 --> 01:28:53,916 jdu pozdě. 1366 01:28:54,416 --> 01:28:57,916 Vypadni chlape! 1367 01:29:03,875 --> 01:29:06,041 co? 1368 01:29:06,541 --> 01:29:08,250 Má jednu nohu sem a jednu tam... 1369 01:29:08,750 --> 01:29:11,375 Roztrhne ho to. 1370 01:29:11,875 --> 01:29:14,000 Jste stále ve zkušební době. 1371 01:29:14,500 --> 01:29:17,291 Vaše práce bude potvrzena pouze v případě, že vyhrajete v Nationals. 1372 01:29:17,791 --> 01:29:19,375 Takže box je důležitější! 1373 01:29:19,875 --> 01:29:23,375 Musíte si na to udělat čas... každý den. 1374 01:29:43,458 --> 01:29:46,958 promiň! 1375 01:29:58,958 --> 01:30:00,875 Celý den byla ve svém pokoji... 1376 01:30:01,375 --> 01:30:02,333 ..ani nejedl. 1377 01:30:02,833 --> 01:30:05,458 Nepomáhá mi s domácími pracemi ani mi nemasíruje nohy! 1378 01:30:05,958 --> 01:30:07,583 Celý den na počítači. 1379 01:30:08,083 --> 01:30:09,125 Drž hubu! 1380 01:30:09,625 --> 01:30:11,000 To vůbec neříkám! 1381 01:30:11,500 --> 01:30:12,833 Ale to je to, co říkám! 1382 01:30:13,333 --> 01:30:15,125 Takže... Ona udělá to, co on nemohl! 1383 01:30:15,625 --> 01:30:17,375 Staňte se důstojníkem... ne peonem! 1384 01:30:17,875 --> 01:30:18,958 Mluvím o včerejší noci! 1385 01:30:19,458 --> 01:30:20,291 Mluvím o tom každý den! 1386 01:30:20,791 --> 01:30:21,291 Co každý den?! 1387 01:30:21,791 --> 01:30:24,083 Snažím se vyřešit hádku a tady jste spustili novou reklamační schránku! 1388 01:30:24,583 --> 01:30:26,208 Masíroval jsi někdy mé matce nohy? 1389 01:30:26,708 --> 01:30:27,166 Skvělé! 1390 01:30:27,666 --> 01:30:31,166 Svalte to všechno na mě! 1391 01:30:56,958 --> 01:31:01,625 Sportovci by se měli ženit až poté, co se stanou šampiony... 1392 01:31:02,125 --> 01:31:04,666 ... zejména zápasníci a boxeři. 1393 01:31:05,166 --> 01:31:10,583 Když vám vaše ženy vezmou sperma... také vás oslabí. 1394 01:31:11,083 --> 01:31:13,458 Vaše sperma je tam, kde je vaše síla! 1395 01:31:13,958 --> 01:31:14,958 Přemýšlejte o tom... 1396 01:31:15,458 --> 01:31:17,791 Kdyby ses oženil později... 1397 01:31:18,291 --> 01:31:20,916 ... měl bys krásnou ženu... větší věno... 1398 01:31:21,416 --> 01:31:22,208 a přineslo by to zprávy. 1399 01:31:22,708 --> 01:31:28,166 Visící na špinavé zdi 1400 01:31:28,666 --> 01:31:33,666 Za rámem obrazu Gándhího 1401 01:31:34,166 --> 01:31:37,916 Klouže v horkém odpoledni 1402 01:31:38,416 --> 01:31:41,958 Dlouhý, ošklivý, zlý! 1403 01:31:42,458 --> 01:31:45,375 Ta odporná ještěrka! 1404 01:31:45,875 --> 01:31:51,791 Strašidelně plazivá ještěrka. 1405 01:31:52,291 --> 01:31:52,708 Žádná večeře? 1406 01:31:53,208 --> 01:31:54,208 (OS) Už se najedla... 1407 01:31:54,708 --> 01:31:55,291 (OS) ...kdy na někoho čeká! 1408 01:31:55,791 --> 01:31:57,958 Smrtící havěť! Ten čaroděj se dvěma tvářemi! 1409 01:31:58,458 --> 01:31:59,958 Oh tak mazaný! 1410 01:32:00,458 --> 01:32:01,958 Ach tak zlé! 1411 01:32:02,458 --> 01:32:05,958 Ta jedovatá ještěrka! 1412 01:32:26,666 --> 01:32:30,166 Vychytrale se plazí 1413 01:32:30,666 --> 01:32:32,000 o rámu obrazu 1414 01:32:32,500 --> 01:32:33,958 Váš manžel dnes spal ve třídě. 1415 01:32:34,458 --> 01:32:37,916 Koření a páčení 1416 01:32:38,416 --> 01:32:42,125 Koření a páčení 1417 01:32:42,625 --> 01:32:46,041 A právě když... 1418 01:32:46,541 --> 01:32:50,166 A právě když... 1419 01:32:50,666 --> 01:32:54,166 Poletuje můra, 1420 01:32:54,666 --> 01:32:58,000 A projde kolem ještěrky, 1421 01:32:58,500 --> 01:33:01,833 Pevně to chytne 1422 01:33:02,333 --> 01:33:05,958 Drtí jeho křehké peří 1423 01:33:06,458 --> 01:33:10,000 Okusuje jeho jemné maso 1424 01:33:10,500 --> 01:33:14,375 Pohltí to zaživa 1425 01:33:14,875 --> 01:33:18,000 A pak odejde 1426 01:33:18,500 --> 01:33:22,458 Jako by se nic nestalo 1427 01:33:22,958 --> 01:33:26,000 A pak odejde 1428 01:33:26,500 --> 01:33:30,291 Jako by se nikomu nic nestalo 1429 01:33:30,791 --> 01:33:33,333 Plazí se zpět 1430 01:33:33,833 --> 01:33:37,916 Plazí se zpět 1431 01:33:38,416 --> 01:33:41,958 Za rámem obrazu 1432 01:33:42,458 --> 01:33:44,666 Čeká na její další zabití. 1433 01:33:45,166 --> 01:33:47,958 Můj otec sloužil hospodáři z vyšší kasty... 1434 01:33:48,458 --> 01:33:51,375 ... teď mi slouží vyšší kasta. 1435 01:33:51,875 --> 01:33:52,000 Ano 1436 01:33:52,500 --> 01:33:58,000 Strašidelně plazivá ještěrka. 1437 01:33:58,500 --> 01:34:01,958 Smrtící havěť 1438 01:34:02,458 --> 01:34:07,458 Ten čaroděj se dvěma tvářemi! 1439 01:34:07,958 --> 01:34:12,708 (OS) Pane, bylo pro mě velmi těžké získat tuto práci. 1440 01:34:13,208 --> 01:34:16,000 Když prohraju hru... přijdu i o práci. 1441 01:34:16,500 --> 01:34:19,958 Nebylo snadné dostat se přes sportovní kvótu. 1442 01:34:20,458 --> 01:34:22,458 Vešlo se do toho hodně krve a potu. 1443 01:34:22,958 --> 01:34:25,958 (OS) Prosím respektujte můj čas. 1444 01:34:26,458 --> 01:34:27,958 Trénink je pro mě zásadní. 1445 01:34:28,458 --> 01:34:33,208 Když mi každé ráno dáš jako první den rozvrh... 1446 01:34:33,708 --> 01:34:35,583 ...pomůže mi to skončit dříve a odejít - 1447 01:34:36,083 --> 01:34:36,458 - Pillai. 1448 01:34:36,958 --> 01:34:40,458 Ano pane! 1449 01:34:42,458 --> 01:34:46,125 Vím, že jsem poslední dobou sobecký. 1450 01:34:46,625 --> 01:34:48,958 Tvoje matka dnes mluvila o vnoučatech... 1451 01:34:49,458 --> 01:34:52,625 ... ale nejsem připravená být matkou. 1452 01:34:53,125 --> 01:34:55,375 A uvědomil jsem si, že jsem nás donutil, abychom se vzali... 1453 01:34:55,875 --> 01:35:00,166 .... aniž bychom si uvědomovali, kolik toho ještě musíme dosáhnout. 1454 01:35:00,666 --> 01:35:02,833 Máš svůj sen... 1455 01:35:03,333 --> 01:35:05,083 ...vyhrát Nationals. 1456 01:35:05,583 --> 01:35:07,000 Musíte také získat stálé zaměstnání. 1457 01:35:07,500 --> 01:35:10,625 Sobecky jsem ti přidával stres. 1458 01:35:11,125 --> 01:35:13,958 Prosím ignoruj mě a soustřeď se na svůj box... 1459 01:35:14,458 --> 01:35:18,041 ...do té doby se budu vyjadřovat dopisy... 1460 01:35:18,541 --> 01:35:24,375 ... a najdeme způsob, jak komunikovat, dokud se nestanete šampionem. 1461 01:35:24,875 --> 01:35:25,750 Mohu vstoupit? 1462 01:35:26,250 --> 01:35:29,375 Můžete vstoupit. 1463 01:35:29,875 --> 01:35:31,083 Jezdíš ? 1464 01:35:31,583 --> 01:35:32,000 Ano, pane. 1465 01:35:32,500 --> 01:35:33,750 Znáš moje auto? 1466 01:35:34,250 --> 01:35:34,625 Ano. 1467 01:35:35,125 --> 01:35:36,708 Vezmi mi klíče od auta... 1468 01:35:37,208 --> 01:35:39,708 ... a můj 'bankomat'. 1469 01:35:40,208 --> 01:35:43,583 Jdi do mého domu... Dejte 'bankomat' mé ženě. 1470 01:35:44,083 --> 01:35:46,583 Má náladu jít na „marketing“. 1471 01:35:47,083 --> 01:35:49,250 Vezměte ji na trh a poté ji pusťte zpět domů. 1472 01:35:49,750 --> 01:35:51,625 Získejte auto a „bankomat“ zpět. 1473 01:35:52,125 --> 01:35:52,541 Dobře? 1474 01:35:53,041 --> 01:35:54,875 vezmi to. 1475 01:35:55,375 --> 01:35:56,833 pane Yadave... 1476 01:35:57,333 --> 01:36:00,666 Nejsem tu, abych vyřizoval vaše pochůzky. 1477 01:36:01,166 --> 01:36:05,791 Doplním za vašeho peona ...protože je to stále kancelářská práce. 1478 01:36:06,291 --> 01:36:09,583 Ale nejsem ani tvůj řidič... ani tvůj sluha. 1479 01:36:10,083 --> 01:36:12,125 ani přítel nebo rodina. 1480 01:36:12,625 --> 01:36:16,125 Mohu teď odejít? 1481 01:36:21,125 --> 01:36:24,625 Teď jsi byl zařazen na noční směnu. Nashledanou.... 1482 01:36:32,666 --> 01:36:33,375 Mohu vstoupit? 1483 01:36:33,875 --> 01:36:35,833 Možná ne. 1484 01:36:36,333 --> 01:36:37,458 Nemůžu dělat noční směny. 1485 01:36:37,958 --> 01:36:39,833 proč? Bojíš se tmy? 1486 01:36:40,333 --> 01:36:41,625 Musím trénovat na národní! 1487 01:36:42,125 --> 01:36:44,250 Tak to udělej... Odejdi z práce! 1488 01:36:44,750 --> 01:36:47,291 Záměrně mi to ztěžujete. 1489 01:36:47,791 --> 01:36:53,041 Víš, jak tvrdě musí člověk pracovat, aby získal svou práci? 1490 01:36:53,541 --> 01:36:57,000 Seděl jsem pod pouliční lampou, abych se učil, zatímco jsi si hrál venku! 1491 01:36:57,500 --> 01:37:00,041 Proč mě trestat, protože jsi nemohl hrát! 1492 01:37:00,541 --> 01:37:02,000 Jakou slávu kdy tento sport přinesl této zemi! 1493 01:37:02,500 --> 01:37:05,000 Jako by vaše vzdělání proměnilo Indii v Ameriku. 1494 01:37:05,500 --> 01:37:07,708 Sedíš za tímto stolem... celý den žádáš o servis... 1495 01:37:08,208 --> 01:37:10,750 ...a trhněte se myšlenkou rozvinuté země.... Odporný zbabělec. 1496 01:37:11,250 --> 01:37:11,958 Hej. - Cože? 1497 01:37:12,458 --> 01:37:14,916 jak jsi mi říkal? 1498 01:37:15,416 --> 01:37:16,750 Nezapomeň kdo jsem! 1499 01:37:17,250 --> 01:37:19,458 Jsem Mike Tyson státu! 1500 01:37:19,958 --> 01:37:22,708 Jestli tě praštím... posereš si kalhoty! 1501 01:37:23,208 --> 01:37:26,125 Další rána... a vaše duše opustí toto tělo! 1502 01:37:26,625 --> 01:37:29,250 To jistě povede k rozvoji železnic... a této země! 1503 01:37:29,750 --> 01:37:33,250 Mám přinést slávu? 1504 01:37:39,708 --> 01:37:42,000 Co sakra? 1505 01:37:42,500 --> 01:37:45,416 Čůral si kalhoty? 1506 01:37:45,916 --> 01:37:47,041 Nehýbej se! 1507 01:37:47,541 --> 01:37:48,833 Sundej si kalhoty.... 1508 01:37:49,333 --> 01:37:52,958 ... nebo tě mám přimět?! 1509 01:37:53,458 --> 01:37:56,208 rychle! 1510 01:37:56,708 --> 01:37:57,458 Pozdravuj mého šéfa... 1511 01:37:57,958 --> 01:38:00,541 .... kdo, v mé vážené společnosti... 1512 01:38:01,041 --> 01:38:03,583 .. snadno si namočí kalhoty ! 1513 01:38:04,083 --> 01:38:07,583 Podívejte se na tu vlhkost... tam dole! 1514 01:38:13,375 --> 01:38:15,958 Jestli si se mnou ještě někdy zahraješ... 1515 01:38:16,458 --> 01:38:20,291 ... toto video se stane virálním. 1516 01:38:20,791 --> 01:38:24,291 Mohu odejít? 1517 01:38:33,833 --> 01:38:34,166 Ano trenére? 1518 01:38:34,666 --> 01:38:37,166 Vzpomeňte si na boxera, který... 1519 01:38:37,666 --> 01:38:39,125 ... loni vyhrál bronz na Nationals.... 1520 01:38:39,625 --> 01:38:41,291 ... chce hrát přátelské utkání. 1521 01:38:41,791 --> 01:38:43,458 Je to jih... bude to pro tebe dobré. 1522 01:38:43,958 --> 01:38:44,416 Máte zájem? 1523 01:38:44,916 --> 01:38:48,416 Samozřejmě. 1524 01:38:57,833 --> 01:38:59,458 ... Vrátíme se do vesnice 1525 01:38:59,958 --> 01:39:01,083 Budeme zorat svá pole. 1526 01:39:01,583 --> 01:39:05,083 To bude lepší. 1527 01:39:07,333 --> 01:39:09,458 Udělám, jak říká Bhagwan. 1528 01:39:09,958 --> 01:39:13,458 co je špatně? 1529 01:39:24,125 --> 01:39:25,250 Gopal Das! 1530 01:39:25,750 --> 01:39:26,541 ano? 1531 01:39:27,041 --> 01:39:28,416 Klíče od auta! 1532 01:39:28,916 --> 01:39:29,000 promiň? 1533 01:39:29,500 --> 01:39:33,000 Vaše klíče od auta. 1534 01:39:37,291 --> 01:39:38,708 Nějaké osobní věci v autě? 1535 01:39:39,208 --> 01:39:41,166 Několik... 1536 01:39:41,666 --> 01:39:42,458 poslouchej... 1537 01:39:42,958 --> 01:39:47,166 ... zabalit všechny jeho věci a odvézt auto pryč. 1538 01:39:47,666 --> 01:39:49,875 Klíče k vaší zásuvce? 1539 01:39:50,375 --> 01:39:51,291 Ale proč? 1540 01:39:51,791 --> 01:39:53,458 Byl podán případ... 1541 01:39:53,958 --> 01:39:55,958 ...proti vám za braní úplatku. 1542 01:39:56,458 --> 01:39:58,166 ..při opravě mostu. 1543 01:39:58,666 --> 01:40:01,791 (mimo obr.): Věděl jsem, že za tím stojí Bhagwan. 1544 01:40:02,291 --> 01:40:04,666 Zkusil jsem mu zavolat. 1545 01:40:05,166 --> 01:40:09,541 Čekal na něj ve svém klubu... 1546 01:40:10,041 --> 01:40:11,416 Ani on nebral moje hovory... 1547 01:40:11,916 --> 01:40:12,833 ... ani mě nepotkal. 1548 01:40:13,333 --> 01:40:15,083 Když jsem se vrátil domů... 1549 01:40:15,583 --> 01:40:17,708 ...venku byl dav. 1550 01:40:18,208 --> 01:40:19,166 Meera tam seděla... 1551 01:40:19,666 --> 01:40:23,166 ...se všemi našimi věcmi poházenými po silnici. 1552 01:40:33,958 --> 01:40:37,083 Proč to děláš? 1553 01:40:37,583 --> 01:40:39,625 Vyhodil jsi mě... 1554 01:40:40,125 --> 01:40:41,208 ...vzal mi auto... 1555 01:40:41,708 --> 01:40:45,208 .... teď můj dům - 1556 01:40:57,666 --> 01:41:00,375 Je to moje chyba, ne? 1557 01:41:00,875 --> 01:41:04,375 Taky odjíždíte k babičce? 1558 01:41:07,750 --> 01:41:10,375 slibuji... 1559 01:41:10,875 --> 01:41:13,166 Všechno napravím. 1560 01:41:13,666 --> 01:41:16,333 nevím jak... 1561 01:41:16,833 --> 01:41:19,041 ale budu. 1562 01:41:19,541 --> 01:41:21,708 Bezpečná cesta. 1563 01:41:22,208 --> 01:41:25,708 Na shledanou. 1564 01:41:45,125 --> 01:41:46,375 Prosím vystupte. 1565 01:41:46,875 --> 01:41:50,375 Pojď. 1566 01:42:00,208 --> 01:42:01,708 Co se stalo? 1567 01:42:02,208 --> 01:42:03,458 Musíme jít do mého rodinného domu. 1568 01:42:03,958 --> 01:42:05,458 Proč? 1569 01:42:05,958 --> 01:42:09,458 Bhagwan chce nemovitost přesídlit. 1570 01:42:40,875 --> 01:42:41,625 Přesuňte to. 1571 01:42:42,125 --> 01:42:43,208 Ruce pryč! 1572 01:42:43,708 --> 01:42:44,041 Drž se dál. 1573 01:42:44,541 --> 01:42:45,583 Přicházíme! 1574 01:42:46,083 --> 01:42:47,583 Pojď dítě! 1575 01:42:48,083 --> 01:42:49,291 Pojď. 1576 01:42:49,791 --> 01:42:53,291 Slez dolů. 1577 01:42:57,333 --> 01:42:59,125 proč jsme tady? 1578 01:42:59,625 --> 01:43:03,125 Pojď dovnitř. 1579 01:43:04,958 --> 01:43:09,458 Vím, že to nebyl plán... ale teď jsme tady. 1580 01:43:09,958 --> 01:43:13,458 Necítím se tu bezpečně. 1581 01:43:40,875 --> 01:43:44,125 co se děje? 1582 01:43:44,625 --> 01:43:48,125 Nech mě. 1583 01:44:20,875 --> 01:44:24,000 Nemyslím si... 1584 01:44:24,500 --> 01:44:30,250 ... Gopal Das bude ještě někdy chodit. 1585 01:44:30,750 --> 01:44:36,708 Vaše dcera nemůže mluvit tak, jak je... 1586 01:44:37,208 --> 01:44:40,708 Chtěli byste se připojit k handicapovému vesmíru? 1587 01:44:48,875 --> 01:44:52,375 Buď uděláš, jak říkám... 1588 01:44:55,375 --> 01:44:59,708 nebo si vyberte část těla... 1589 01:45:00,208 --> 01:45:03,708 ... za oběť. 1590 01:45:08,791 --> 01:45:11,083 Právo. Právo. Více používejte právo. 1591 01:45:11,583 --> 01:45:15,083 Udeř ho. 1592 01:45:17,166 --> 01:45:20,666 Udeř ho. 1593 01:45:22,708 --> 01:45:26,208 Pusťte ho. 1594 01:45:51,291 --> 01:45:54,375 To bylo pořádné zaklepání! 1595 01:45:54,875 --> 01:45:56,041 Uvidíme se na Nationals... 1596 01:45:56,541 --> 01:45:58,708 Bude to zábava. 1597 01:45:59,208 --> 01:46:01,166 Led tvé ruce.- Ano trenére 1598 01:46:01,666 --> 01:46:03,000 Dnes jste se soustředili... 1599 01:46:03,500 --> 01:46:04,458 ...hráli velmi dobře. 1600 01:46:04,958 --> 01:46:08,166 Nevím, jak se soustředím, ale cítím se hodně naštvaný. 1601 01:46:08,666 --> 01:46:10,458 Musíte to ovládat. 1602 01:46:10,958 --> 01:46:14,458 Přijít 1603 01:46:21,416 --> 01:46:23,250 Je to nádherný dům. 1604 01:46:23,750 --> 01:46:25,000 Je to místo Bhatiina přítele. 1605 01:46:25,500 --> 01:46:27,791 Ahoj, jsme doma. 1606 01:46:28,291 --> 01:46:29,291 Rýže zabere čas... 1607 01:46:29,791 --> 01:46:31,583 ...večeře bude chvíli trvat. 1608 01:46:32,083 --> 01:46:34,958 Měl jsi mi říct, že někoho přivádíš. 1609 01:46:35,458 --> 01:46:35,958 Moje chyba... 1610 01:46:36,458 --> 01:46:38,750 ... už se to nestane. 1611 01:46:39,250 --> 01:46:40,458 poslouchej... 1612 01:46:40,958 --> 01:46:44,750 ... udělat čočkovou polévku hustou ... boxer potřebuje svůj protein. 1613 01:46:45,250 --> 01:46:47,916 Bhagwan Das udělá vše, aby vás diskvalifikoval. 1614 01:46:48,416 --> 01:46:50,208 To nesmí dopustit. 1615 01:46:50,708 --> 01:46:52,458 Nejezte žádné vnější jídlo. 1616 01:46:52,958 --> 01:46:54,208 Mohlo by to být falšováno. 1617 01:46:54,708 --> 01:46:56,375 Hlídejte si váhu... držte se pod sedmdesátkou! 1618 01:46:56,875 --> 01:46:59,291 Je to... ve skutečnosti chci nějaké získat. 1619 01:46:59,791 --> 01:47:03,166 Dobře, že tu není vaše žena... Odpočiňte si. 1620 01:47:03,666 --> 01:47:05,541 Věnujte více času cvičení. 1621 01:47:06,041 --> 01:47:09,125 Je tu další boxer... 1622 01:47:09,625 --> 01:47:10,791 ...z Pandžábu. 1623 01:47:11,291 --> 01:47:14,291 Je mladý. Podívejte se na jeho youtube video. 1624 01:47:14,791 --> 01:47:15,458 Sledujte jeho pohyby. 1625 01:47:15,958 --> 01:47:17,250 Je velmi ostrý. 1626 01:47:17,750 --> 01:47:20,041 A pokud dobře znám Bhagwana Dase... 1627 01:47:20,541 --> 01:47:24,375 ..tento boxer bude vaším prvním soupeřem. 1628 01:47:24,875 --> 01:47:26,708 kdo to je? 1629 01:47:27,208 --> 01:47:30,333 vydrž ! 1630 01:47:30,833 --> 01:47:31,416 Ano. 1631 01:47:31,916 --> 01:47:35,333 Měli jsme doma hody... Vím, že máš rád kozí maso. 1632 01:47:35,833 --> 01:47:37,916 Sousedi poslali kozí kari.. 1633 01:47:38,416 --> 01:47:39,375 Jaké štěstí! 1634 01:47:39,875 --> 01:47:43,250 Nějaké maso k naší večeři! 1635 01:47:43,750 --> 01:47:44,833 Slyšel jsi mě? 1636 01:47:45,333 --> 01:47:48,833 K večeři je kozí maso. 1637 01:47:50,791 --> 01:47:52,041 Co je se světly? 1638 01:47:52,541 --> 01:47:53,208 Můžete to prosím zkontrolovat? 1639 01:47:53,708 --> 01:47:54,750 Proč zhasla světla? 1640 01:47:55,250 --> 01:47:57,750 zkontroluji. 1641 01:47:58,250 --> 01:48:00,208 Sanjay Kumar! Otevřete dveře! 1642 01:48:00,708 --> 01:48:02,708 Neotevírejte dveře! 1643 01:48:03,208 --> 01:48:05,125 Uvolněte se! Máte tady dva boxery. 1644 01:48:05,625 --> 01:48:07,000 Počkejte! jdu. 1645 01:48:07,500 --> 01:48:09,541 Otevři se! 1646 01:48:10,041 --> 01:48:12,458 Zdrávas Matko Indie! Chraňte naši svatou krávu! 1647 01:48:12,958 --> 01:48:15,541 Rozbij bubákovi hlavu! 1648 01:48:16,041 --> 01:48:17,583 Jsme 'Kravská armáda'! 1649 01:48:18,083 --> 01:48:19,375 Svatá kráva je posvátná! 1650 01:48:19,875 --> 01:48:23,375 Jsme její ochránci! 1651 01:48:31,791 --> 01:48:32,458 Udeř ho. 1652 01:48:32,958 --> 01:48:33,833 Udeř ho. 1653 01:48:34,333 --> 01:48:35,833 Zabijte ho. 1654 01:48:36,333 --> 01:48:39,833 Zabijte ho. 1655 01:49:21,291 --> 01:49:25,375 Musíš zůstat naživu, synu... 1656 01:49:25,875 --> 01:49:29,375 ...a sledujte, jak jdou všichni jeden po druhém. 1657 01:49:46,208 --> 01:49:47,375 Kde je trenér? 1658 01:49:47,875 --> 01:49:51,250 Na JIP! 1659 01:49:51,750 --> 01:49:55,250 naživu! 1660 01:49:58,791 --> 01:50:02,041 Soused vypustil to maso... 1661 01:50:02,541 --> 01:50:04,875 ...a řekl, že je to kozí maso. 1662 01:50:05,375 --> 01:50:10,291 Není to zločin, i kdyby to bylo hovězí. 1663 01:50:10,791 --> 01:50:13,458 Udělali jsme několik zatčení... 1664 01:50:13,958 --> 01:50:17,458 A pane Bhagwan? 1665 01:50:20,958 --> 01:50:21,708 Zachránil ti život. 1666 01:50:22,208 --> 01:50:24,166 To si myslíš ty! 1667 01:50:24,666 --> 01:50:25,541 To si všichni myslí! 1668 01:50:26,041 --> 01:50:28,458 Váš trenér vařil hovězí maso doma. 1669 01:50:28,958 --> 01:50:31,875 Někdo v chrámu informoval ochránce... 1670 01:50:32,375 --> 01:50:33,416 ... a dav tě zlynčoval. 1671 01:50:33,916 --> 01:50:38,416 Bhagwan Das dorazil včas, aby vás všechny zachránil. 1672 01:50:38,916 --> 01:50:41,250 Všichni věří, že... 1673 01:50:41,750 --> 01:50:46,166 ... a to, čemu všichni věří.... je pravda. 1674 01:50:46,666 --> 01:50:50,250 ..a to by mělo být vaše oficiální prohlášení. 1675 01:50:50,750 --> 01:50:51,166 syn... 1676 01:50:51,666 --> 01:50:53,416 Skutečný nepřítel člověka.... 1677 01:50:53,916 --> 01:50:56,375 ... je jeho vlastní okolnost. 1678 01:50:56,875 --> 01:50:59,791 Nemá smysl bojovat prohranou bitvu. 1679 01:51:00,291 --> 01:51:03,625 Saddám Hussain, Kaddáfí... byli velcí králové... 1680 01:51:04,125 --> 01:51:05,458 ...než byli odvlečeni na smrt. 1681 01:51:05,958 --> 01:51:07,708 Je mi jedno kdo... 1682 01:51:08,208 --> 01:51:11,000 ... aneb jak zemřeli ! 1683 01:51:11,500 --> 01:51:15,416 Vím, že chci žít podle svých podmínek... 1684 01:51:15,916 --> 01:51:17,083 ... dokud umřu ! 1685 01:51:17,583 --> 01:51:20,083 Je mi to jedno... Jestli zemřu jako král nebo pes! 1686 01:51:20,583 --> 01:51:23,208 Tuhost se prolomí snadněji než přizpůsobivost. 1687 01:51:23,708 --> 01:51:25,000 Dejte mu, co chce. 1688 01:51:25,500 --> 01:51:26,958 Dát to? 1689 01:51:27,458 --> 01:51:29,166 Žádá můj život. 1690 01:51:29,666 --> 01:51:33,750 Sunaina není nějaká medaile, kterou jsem vyhrál... 1691 01:51:34,250 --> 01:51:37,750 ...je moje srdce a duše. 1692 01:51:52,250 --> 01:51:53,875 Ahoj Sunaino...kde jsi? 1693 01:51:54,375 --> 01:51:55,750 Slyšíš mě? 1694 01:51:56,250 --> 01:51:58,041 Proč jsi mi poslal ty rozvodové papíry? 1695 01:51:58,541 --> 01:52:00,083 Chceš mě opustit? 1696 01:52:00,583 --> 01:52:02,000 Nebo tě k tomu někdo nutí? 1697 01:52:02,500 --> 01:52:05,583 Říkám ti... nenechám tě jít. 1698 01:52:06,083 --> 01:52:09,833 A jestli je to tvůj strýc... řekni mu, že budu bojovat až do konce. 1699 01:52:10,333 --> 01:52:12,666 Neměla jsi s ním být... 1700 01:52:13,166 --> 01:52:15,291 Měl jsem s tebou lepší plány. 1701 01:52:15,791 --> 01:52:16,208 Kde je Sunaina? 1702 01:52:16,708 --> 01:52:17,000 Nicméně... 1703 01:52:17,500 --> 01:52:19,625 ... vše se děje z nějakého důvodu ... 1704 01:52:20,125 --> 01:52:24,416 ... Nenechal jsem tě zemřít, protože tě chci vidět prohrát v Nationals. 1705 01:52:24,916 --> 01:52:25,291 Kdo mě porazí? 1706 01:52:25,791 --> 01:52:26,250 Prohraješ sám. 1707 01:52:26,750 --> 01:52:27,208 A když ne? 1708 01:52:27,708 --> 01:52:28,416 Pak budeš trpět... 1709 01:52:28,916 --> 01:52:30,208 Za druhé... 1710 01:52:30,708 --> 01:52:34,416 ... poslal jsem rozvodové papíry s tvými rodiči... 1711 01:52:34,916 --> 01:52:37,208 Budete se rozvádět s mou neteří... 1712 01:52:37,708 --> 01:52:40,416 ... protože je němá a nezaplatila věno. 1713 01:52:40,916 --> 01:52:42,250 Nebudu podepisovat papíry. 1714 01:52:42,750 --> 01:52:45,166 Pak tě nechám trpět ještě víc. 1715 01:52:45,666 --> 01:52:47,166 Já nevyjednávám... 1716 01:52:47,666 --> 01:52:50,875 Jsem bráhman...takže velím...a ty poslouchej! Nebo jinak... 1717 01:52:51,375 --> 01:52:54,458 Chci mluvit se svou ženou... a vědět, jestli to cítí stejně. 1718 01:52:54,958 --> 01:52:56,333 Nech mě se s ní setkat - 1719 01:52:56,833 --> 01:52:59,541 Dobrý den? 1720 01:53:00,041 --> 01:53:02,291 Nechávají mě jít trenérem. 1721 01:53:02,791 --> 01:53:06,083 Slibuji ti... že budu tvrdě trénovat... 1722 01:53:06,583 --> 01:53:09,458 ...a nezklamu tě. 1723 01:53:09,958 --> 01:53:12,833 Vyhraju tento boj proti Bhagwanovi Dasovi... 1724 01:53:13,333 --> 01:53:16,833 ...i když mě postaví do ringu se samotným Tysonem. 1725 01:53:39,291 --> 01:53:40,833 Počkejte se svým kolem na trhu... 1726 01:53:41,333 --> 01:53:42,125 Zavolám ti, až budu hotový. 1727 01:53:42,625 --> 01:53:44,666 Vstupujete do Ravanina doupěte... 1728 01:53:45,166 --> 01:53:47,166 Pokud chci zachránit Situ, budu muset... 1729 01:53:47,666 --> 01:53:50,375 Nemám Opičího boha, který by mi pomohl. 1730 01:53:50,875 --> 01:53:54,375 Připravte se! 1731 01:54:05,750 --> 01:54:08,375 Nikdo neví, kde byla Sunaina zavřená... 1732 01:54:08,875 --> 01:54:12,208 ...ani nevíme, kde jsou její rodiče. 1733 01:54:12,708 --> 01:54:14,458 syn... 1734 01:54:14,958 --> 01:54:16,958 Bylo mi třináct... 1735 01:54:17,458 --> 01:54:21,583 ...když jsem se provdala za Bhagwana Dase. 1736 01:54:22,083 --> 01:54:28,416 Dělej, jak říká. 1737 01:54:28,916 --> 01:54:32,416 Znám zvíře, za které jsem byl ženatý. 1738 01:54:36,083 --> 01:54:39,583 Už ne! Tati... Opět došlo k výpadku proudu. 1739 01:54:48,375 --> 01:54:49,250 co tady děláš? 1740 01:54:49,750 --> 01:54:52,000 Britové přerušili veškeré dodávky... 1741 01:54:52,500 --> 01:54:53,958 ...budou to restartovat, jen když pověsíme rebely. 1742 01:54:54,458 --> 01:54:55,166 Co je to za nesmysl? 1743 01:54:55,666 --> 01:54:58,708 čekám... 1744 01:54:59,208 --> 01:55:01,125 ... aby ten chlap odešel. 1745 01:55:01,625 --> 01:55:04,250 Naše dodávky vody a elektřiny byly přerušeny... Díky vám! 1746 01:55:04,750 --> 01:55:05,916 Snažil jsem se ukrást moc... 1747 01:55:06,416 --> 01:55:08,083 ...poslední dva dny... ale on mi to nedovolí. 1748 01:55:08,583 --> 01:55:11,083 Lord Mountbatten ho určil pouze pro tuto práci. 1749 01:55:11,583 --> 01:55:13,625 Čekám, až půjde na skládku... 1750 01:55:14,125 --> 01:55:15,791 ... abych mohl připojit svůj drát k hlavnímu vedení. 1751 01:55:16,291 --> 01:55:21,250 Kůl mi pomalu projel srdcem... 1752 01:55:21,750 --> 01:55:26,958 Každé tepání se ozývá mučením.. 1753 01:55:27,458 --> 01:55:30,958 Gopale, vezmi si moji tašku do tělocvičny... 1754 01:55:31,458 --> 01:55:38,958 Neboť bez tebe jsem jen nemrtvý 1755 01:55:39,458 --> 01:55:45,416 Neživé plavidlo... 1756 01:55:45,916 --> 01:55:55,041 Jsem neúplný bez tebe, ve mně 1757 01:55:55,541 --> 01:56:05,958 Jsem neúplný bez tebe, ve mně 1758 01:56:06,458 --> 01:56:10,916 Tento život je unášen vaší prázdnotou... 1759 01:56:11,416 --> 01:56:15,708 Za to, že jsem tě znovu našel... Budu 1760 01:56:16,208 --> 01:56:20,791 Brodit se každou bouří 1761 01:56:21,291 --> 01:56:25,208 Znič nejsilnější hory 1762 01:56:25,708 --> 01:56:30,000 Budu plavat přes ohnivá jezera.. 1763 01:56:30,500 --> 01:56:34,708 Tvoje rány prostupují mou bolestí 1764 01:56:35,208 --> 01:56:39,166 Ohnivá bouře se chystá vzplanout... 1765 01:56:39,666 --> 01:56:44,125 a vše, co je v cestě 1766 01:56:44,625 --> 01:56:50,708 lehne popelem. 1767 01:56:51,208 --> 01:56:58,958 Jsem neúplný bez tebe, ve mně 1768 01:56:59,458 --> 01:57:02,666 Jak mohu podat hlášení bez důkazů! 1769 01:57:03,166 --> 01:57:05,291 On-řekla-řekla... tady to nefunguje. 1770 01:57:05,791 --> 01:57:07,416 Bude to chaos. 1771 01:57:07,916 --> 01:57:09,250 Zákon nikomu nevyhovuje. 1772 01:57:09,750 --> 01:57:11,416 Víš, že říkám pravdu. 1773 01:57:11,916 --> 01:57:13,291 Vím, že víš, čím jsem si prošel. 1774 01:57:13,791 --> 01:57:15,250 Jsem Google... 1775 01:57:15,750 --> 01:57:18,583 ..že vím všechno ? 1776 01:57:19,083 --> 01:57:23,208 První pravidlo zákona... je, že nic nevíme. 1777 01:57:23,708 --> 01:57:26,125 Věřte... jen tomu, co vidíte! 1778 01:57:26,625 --> 01:57:27,708 Dal jsem její číslo svému strýci... 1779 01:57:28,208 --> 01:57:29,708 ... a řekl mu, že je to naléhavé. 1780 01:57:30,208 --> 01:57:32,833 Ale nemůže ji sledovat... pokud si nezapne telefon. 1781 01:57:33,333 --> 01:57:35,791 Bossovi chlapci by mohli vědět, kde je zavřená. 1782 01:57:36,291 --> 01:57:38,583 Zkoušel jsem, ale neodpovídají. 1783 01:57:39,083 --> 01:57:40,958 Musí to být oni, kdo ji hlídá. 1784 01:57:41,458 --> 01:57:42,166 Nepochybně. 100 procent. 1785 01:57:42,666 --> 01:57:43,458 co? - 'Bezpochyby' 1786 01:57:43,958 --> 01:57:45,708 Nezačínejte se mnou chrlit anglicky! 1787 01:57:46,208 --> 01:57:48,250 Eh, člověče! - Nemůžeš mluvit v hindštině? 1788 01:57:48,750 --> 01:57:50,791 Dobře ! "Nissandeh" jsou s ní. 1789 01:57:51,291 --> 01:57:53,375 Takže jsi nemohl říct 'Nissandeh'. 1790 01:57:53,875 --> 01:57:54,250 co ? 1791 01:57:54,750 --> 01:57:56,208 Moje angličtina tak jak je... je šest stop pod... 1792 01:57:56,708 --> 01:57:57,333 ..a pak používáš složitá slova ! 1793 01:57:57,833 --> 01:57:58,708 Dobře, promiň. 1794 01:57:59,208 --> 01:58:00,000 Myslím, že máš poškozený mozek. 1795 01:58:00,500 --> 01:58:02,416 Samozřejmě... Dostal jsem ránu do hlavy... Ne do kolen! 1796 01:58:02,916 --> 01:58:04,791 Dobře... Nerozumím vtipu! 1797 01:58:05,291 --> 01:58:05,875 Můžete to vysledovat? 1798 01:58:06,375 --> 01:58:07,625 Požádejte svého strýce, aby se pokusil co nejlépe to vysledovat. 1799 01:58:08,125 --> 01:58:08,416 Co jsi říkal? 1800 01:58:08,916 --> 01:58:09,750 Počkej chvíli... - Ne.. Co jsi říkal? 1801 01:58:10,250 --> 01:58:12,458 Požádejte ho, aby použil číslo k nalezení místa. 1802 01:58:12,958 --> 01:58:14,458 Dejte to pod dohled. - Znovu! 1803 01:58:14,958 --> 01:58:17,458 Eh, prosím, dovolte mi - - Dost s 'nepochybným' a 'stopováním' 1804 01:58:17,958 --> 01:58:19,166 V jakém jazyce jste se učili? 1805 01:58:19,666 --> 01:58:21,291 Chodil jsi do kláštera? 1806 01:58:21,791 --> 01:58:23,458 Chodili jsme do hindsky mluvící školy! ne? 1807 01:58:23,958 --> 01:58:25,166 Dobře ! omlouvám se ! 1808 01:58:25,666 --> 01:58:26,375 Takže... přestaň. 1809 01:58:26,875 --> 01:58:28,833 - Dobře.. Já! - Tak si s ním pořádně promluv! 1810 01:58:29,333 --> 01:58:30,583 kámo! Jen poslouchej! 1811 01:58:31,083 --> 01:58:31,958 Použij její číslo... Promiň - 1812 01:58:32,458 --> 01:58:34,625 Použijte její 'sankhya', abyste ji našli. 1813 01:58:35,125 --> 01:58:36,958 Jestli mého strýce chytí... přijde o práci! 1814 01:58:37,458 --> 01:58:37,833 A kopni mi do prdele! 1815 01:58:38,333 --> 01:58:39,458 Je ta práce důležitější než ona? 1816 01:58:39,958 --> 01:58:42,750 Spí s ním... ne s mým strýcem! 1817 01:58:43,250 --> 01:58:44,791 Rozbil jsi jediný šálek, který jsi měl. 1818 01:58:45,291 --> 01:58:48,791 Nic jiného se nerozbije... je to celé kovové. 1819 01:58:51,958 --> 01:58:52,333 Hej! Shravan!? 1820 01:58:52,833 --> 01:58:53,666 Poslouchej mě... 1821 01:58:54,166 --> 01:58:54,958 Ahoj! Shravan!? 1822 01:58:55,458 --> 01:58:57,166 kam jdeš? 1823 01:58:57,666 --> 01:59:01,166 Zlomím ti obličej! 1824 01:59:04,416 --> 01:59:07,000 Viděl jsi ji v okolí? 1825 01:59:07,500 --> 01:59:08,250 Nemůže mluvit. 1826 01:59:08,750 --> 01:59:13,250 Viděl jsi ji někde? Nemůže mluvit. 1827 01:59:13,750 --> 01:59:14,875 Už jste to úplně ztratili? 1828 01:59:15,375 --> 01:59:16,458 Tohle není způsob, jak ji najít. 1829 01:59:16,958 --> 01:59:18,208 Řekni mi, co mám dělat! 1830 01:59:18,708 --> 01:59:20,583 Řekni mi to! Ukaž mi cestu... 1831 01:59:21,083 --> 01:59:22,958 ... ty vševědoucí anglicky chrlí Babo. 1832 01:59:23,458 --> 01:59:23,708 Do prdele! 1833 01:59:24,208 --> 01:59:27,708 Zkusme to. 1834 01:59:51,166 --> 01:59:53,291 Pane, ten chlapec se nevzdává. 1835 01:59:53,791 --> 01:59:57,083 Kdyby to noviny přičichly, byli bychom ve velkém nepořádku. 1836 01:59:57,583 --> 02:00:01,083 Oblepil plakáty své ženy po celém městě... 1837 02:00:16,416 --> 02:00:18,833 Zastavte auto! 1838 02:00:19,333 --> 02:00:20,000 Přestaň! Bhagwan Das? 1839 02:00:20,500 --> 02:00:21,833 Kde je Sunaina? 1840 02:00:22,333 --> 02:00:25,041 Kde sakra je? 1841 02:00:25,541 --> 02:00:28,041 Řekni mi to! kde je ? 1842 02:00:28,541 --> 02:00:30,458 Kde je moje žena! 1843 02:00:30,958 --> 02:00:31,458 Vypadni ze mě! 1844 02:00:31,958 --> 02:00:33,125 Kde je Sunaina? 1845 02:00:33,625 --> 02:00:34,083 Kde je Sunaina? 1846 02:00:34,583 --> 02:00:36,291 Zůstaň zpátky. 1847 02:00:36,791 --> 02:00:38,000 Nenechám ho projít... 1848 02:00:38,500 --> 02:00:40,375 ... dokud mi to neřekne ! 1849 02:00:40,875 --> 02:00:41,416 Kde je Sunaina? 1850 02:00:41,916 --> 02:00:43,208 co to děláš? 1851 02:00:43,708 --> 02:00:46,291 Bhagwan Das. 1852 02:00:46,791 --> 02:00:47,541 Kde je Sunaina? 1853 02:00:48,041 --> 02:00:49,750 To není správné. 1854 02:00:50,250 --> 02:00:53,041 Unesl mou ženu! Jsi v tom s ním! 1855 02:00:53,541 --> 02:00:54,000 ...byl jsi v jeho autě! 1856 02:00:54,500 --> 02:00:56,041 Jak víš, že ti unesl ženu?! 1857 02:00:56,541 --> 02:00:57,958 Řekni mi... Proč jsi s ním byla? 1858 02:00:58,458 --> 02:00:58,541 Nejsem s ním? 1859 02:00:59,041 --> 02:00:59,750 Dejte ze mě ruce pryč! 1860 02:01:00,250 --> 02:01:02,000 Myslíte si, že můžete vzít právo do vlastních rukou! 1861 02:01:02,500 --> 02:01:03,916 nejsem! Právě hledám svou ženu! 1862 02:01:04,416 --> 02:01:05,708 Takže si myslíte, že zde můžete vytvořit scénu! 1863 02:01:06,208 --> 02:01:07,416 Pane, zníte jako on. 1864 02:01:07,916 --> 02:01:10,250 Dejte mi důkaz! - Jaký důkaz potřebujete! 1865 02:01:10,750 --> 02:01:12,458 Rozvodové papíry podepsala dívka! 1866 02:01:12,958 --> 02:01:15,708 Donutil ji k tomu! Celé město ví, že ji unesl! 1867 02:01:16,208 --> 02:01:19,250 To je dostatečný důkaz! - Ale viděl jsem její podpisy na papíře. 1868 02:01:19,750 --> 02:01:22,416 Říkal jsem ti, že byla donucena! - Jak jsi si tak jistý? 1869 02:01:22,916 --> 02:01:23,750 Nikdy by to neudělala! 1870 02:01:24,250 --> 02:01:26,458 Bhagwan Das je volený zástupce. 1871 02:01:26,958 --> 02:01:28,750 Kdybych s ním nebyl v autě... 1872 02:01:29,250 --> 02:01:32,708 ...by tě přejel nebo tě uvěznil. 1873 02:01:33,208 --> 02:01:36,708 Takové divadlo vám ženu nevrátí! 1874 02:01:44,500 --> 02:01:48,000 Bravo. 1875 02:01:49,250 --> 02:01:53,000 Tento ponurý soumrak úsvitu 1876 02:01:53,500 --> 02:01:57,208 Připomíná mi unavené noci bez hvězd 1877 02:01:57,708 --> 02:02:01,416 Zatímco zírám do nevyslovitelné propasti 1878 02:02:01,916 --> 02:02:05,583 Aby věčnost selhala v letu 1879 02:02:06,083 --> 02:02:09,916 Milionový odraz naděje svítil 1880 02:02:10,416 --> 02:02:13,958 falešné zázraky nesvobodné 1881 02:02:14,458 --> 02:02:18,250 Zlomilo mi to srdce... Zlomilo mi to duši... 1882 02:02:18,750 --> 02:02:22,333 Naše přerušená láska rozhodla 1883 02:02:22,833 --> 02:02:26,625 Tento ponurý soumrak úsvitu 1884 02:02:27,125 --> 02:02:30,708 Připomíná mi unavené noci bez hvězd 1885 02:02:31,208 --> 02:02:35,916 Tento ponurý soumrak úsvitu 1886 02:02:36,416 --> 02:02:39,416 Rozvodové papíry byly podepsány. 1887 02:02:39,916 --> 02:02:41,291 Už jste se s tou dívkou setkali. 1888 02:02:41,791 --> 02:02:44,541 Je stejně krásná a... vyšší kasta jako byla. 1889 02:02:45,041 --> 02:02:47,000 Co se týče všeho ostatního... 1890 02:02:47,500 --> 02:02:49,833 ..věno vynahradí. 1891 02:02:50,333 --> 02:02:53,833 Dej mi prsten. 1892 02:03:00,208 --> 02:03:01,291 Dejte si to na sebe. 1893 02:03:01,791 --> 02:03:02,541 Teď to na ni polož. 1894 02:03:03,041 --> 02:03:04,291 Drž ji za ruku. 1895 02:03:04,791 --> 02:03:05,416 Dobře, hotovo! 1896 02:03:05,916 --> 02:03:08,166 Pojď do mě! - Co to děláš? 1897 02:03:08,666 --> 02:03:10,041 Udeř mě! 1898 02:03:10,541 --> 02:03:11,708 Ztratili jste rozum! 1899 02:03:12,208 --> 02:03:13,666 cvičím! 1900 02:03:14,166 --> 02:03:16,625 Takhle se zabiješ! 1901 02:03:17,125 --> 02:03:18,291 Podívej se na sebe! 1902 02:03:18,791 --> 02:03:20,458 Kdy jsi naposledy spal? 1903 02:03:20,958 --> 02:03:22,750 Nemůžu spát... co mám dělat? Střílet drogy? 1904 02:03:23,250 --> 02:03:24,541 Proč se nezastřelit! 1905 02:03:25,041 --> 02:03:29,291 Myslíte si, že vaše záchvaty vzteku na ulici vám pomohou najít vaši ženu! 1906 02:03:29,791 --> 02:03:33,666 Není filmová hvězda... aby ji lidé poznali podle fotky. 1907 02:03:34,166 --> 02:03:35,125 ... ani ty nejsi chytrák ! 1908 02:03:35,625 --> 02:03:37,666 Proč by se někdo obtěžoval! 1909 02:03:38,166 --> 02:03:42,708 Je pro vás důležité vyhrát Nationals. 1910 02:03:43,208 --> 02:03:43,916 Odpočiňte si tělo. 1911 02:03:44,416 --> 02:03:45,833 Jak odpočívám svému tělu... když moje mysl není v klidu! 1912 02:03:46,333 --> 02:03:48,750 Budete muset! 1913 02:03:49,250 --> 02:03:50,125 nikdo... 1914 02:03:50,625 --> 02:03:52,416 ... Tvá tragédie nikoho nezajímá. 1915 02:03:52,916 --> 02:03:54,166 Váš hněv bude smrtí vaší kariéry... 1916 02:03:54,666 --> 02:03:55,666 Zabije to vaši hru! 1917 02:03:56,166 --> 02:03:59,333 Udělejte z hněvu svou zbraň! 1918 02:03:59,833 --> 02:04:01,291 ...ne váš stav mysli. 1919 02:04:01,791 --> 02:04:03,458 Zabalte všechen ten vztek, který v sobě nosíte... 1920 02:04:03,958 --> 02:04:05,291 ...do tvé pěsti. 1921 02:04:05,791 --> 02:04:07,750 Pak vkročte do toho ringu.... 1922 02:04:08,250 --> 02:04:09,541 ...a uvolněte to... 1923 02:04:10,041 --> 02:04:12,458 ...tak zatraceně tvrdě, že se každý diví... 1924 02:04:12,958 --> 02:04:15,208 ...a ptá se na tebe. 1925 02:04:15,708 --> 02:04:16,625 Jak se jmenuje?! 1926 02:04:17,125 --> 02:04:20,041 A když se zeptají... tak jim to řekneš... 1927 02:04:20,541 --> 02:04:22,791 "Jmenuji se Shravan Kumar Singh!" 1928 02:04:23,291 --> 02:04:26,291 Nechte je poslouchat. 1929 02:04:26,791 --> 02:04:28,916 A když budete mít jejich pozornost... 1930 02:04:29,416 --> 02:04:30,791 ...tak mluv... 1931 02:04:31,291 --> 02:04:36,541 ...jak tato boxerská mafie Bhagwan Das Mishra sebrala vaši ženu. 1932 02:04:37,041 --> 02:04:40,541 Chceš ji zpátky, ne? 1933 02:04:43,208 --> 02:04:46,791 Tak si za ní hrajte.... 1934 02:04:47,291 --> 02:04:50,791 ...a vyhrát pro ni. 1935 02:04:54,625 --> 02:04:56,000 Sunaina. 1936 02:04:56,500 --> 02:04:57,458 Jezte prosím. 1937 02:04:57,958 --> 02:04:58,791 Probuď se! 1938 02:04:59,291 --> 02:05:01,041 Prosím, jez, lásko 1939 02:05:01,541 --> 02:05:02,541 Toto jídlo není zdrogované. 1940 02:05:03,041 --> 02:05:05,541 Přijďte! Pojďme jíst. 1941 02:05:06,041 --> 02:05:07,875 na co čumíš? 1942 02:05:08,375 --> 02:05:08,875 Jdi ven! 1943 02:05:09,375 --> 02:05:11,416 Je to moje dítě... Nenechám ji zemřít. 1944 02:05:11,916 --> 02:05:16,708 Nebude jíst, když zůstaneš tady... Jdi! 1945 02:05:17,208 --> 02:05:18,166 Prosím, jez lásku. 1946 02:05:18,666 --> 02:05:22,291 Poslouchejte! Všechny sedativa jsem nahradil vodou. 1947 02:05:22,791 --> 02:05:25,458 Nedovolím, aby se z toho tvůj strýc dostal. 1948 02:05:25,958 --> 02:05:27,250 Otevřete oči! 1949 02:05:27,750 --> 02:05:29,666 Jezte! Potřebuji, abys byl silný.... 1950 02:05:30,166 --> 02:05:32,250 Otevřete ústa. 1951 02:05:32,750 --> 02:05:34,000 Otevřete ústa. 1952 02:05:34,500 --> 02:05:37,458 Jez, Sunaino. 1953 02:05:37,958 --> 02:05:41,458 Abychom s nimi mohli bojovat, potřebujeme sílu. 1954 02:06:05,291 --> 02:06:09,250 Moje neokřídlené myšlenky na lásku... 1955 02:06:09,750 --> 02:06:18,083 zemřou, než se rozvinou... 1956 02:06:18,583 --> 02:06:22,333 tak je pletu v mlhavém vzduchu... 1957 02:06:22,833 --> 02:06:30,583 abyste mohli dýchat orosené perly 1958 02:06:31,083 --> 02:06:34,916 Toto chvějící se oddělení prasklo... 1959 02:06:35,416 --> 02:06:39,125 jako podzimní dech mrtvého listí... 1960 02:06:39,625 --> 02:06:43,375 Zlomilo mi to srdce... Zlomilo mi to duši... 1961 02:06:43,875 --> 02:06:47,416 Naše přerušená láska rozhodla 1962 02:06:47,916 --> 02:06:51,666 Tento ponurý soumrak úsvitu 1963 02:06:52,166 --> 02:06:55,833 Připomíná mi unavené noci bez hvězd 1964 02:06:56,333 --> 02:07:00,083 Tento ponurý soumrak úsvitu 1965 02:07:00,583 --> 02:07:04,083 Připomíná mi unavené noci bez hvězd 1966 02:07:26,208 --> 02:07:30,000 Zahalující stín tohoto slunce... 1967 02:07:30,500 --> 02:07:34,083 vystavené vymačkané tragédie... 1968 02:07:34,583 --> 02:07:38,458 Jak se vyhýbám rozmazaným iluzím... 1969 02:07:38,958 --> 02:07:42,458 otrávený životní chybou. 1970 02:07:51,416 --> 02:07:55,250 Zahalující stín tohoto slunce... 1971 02:07:55,750 --> 02:07:59,333 vystavené vyždímané tragédie 1972 02:07:59,833 --> 02:08:03,541 Jak se vyhýbám rozmazaným iluzím 1973 02:08:04,041 --> 02:08:07,791 otrávený životní chybou. 1974 02:08:08,291 --> 02:08:12,125 Tato bolest odmítá objetí spánku 1975 02:08:12,625 --> 02:08:16,166 zlomený, otlučený a zakrvácený 1976 02:08:16,666 --> 02:08:20,458 Zlomilo mi to srdce... Zlomilo mi to duši... 1977 02:08:20,958 --> 02:08:24,291 Naše přerušená láska rozhodla 1978 02:08:24,791 --> 02:08:28,458 Tvá zbožná láska ignorant... 1979 02:08:28,958 --> 02:08:32,916 Potištěné a nepomačkané 1980 02:08:33,416 --> 02:08:37,208 Zlomilo mi to srdce... Zlomilo mi to duši... 1981 02:08:37,708 --> 02:08:42,833 Naše přerušená láska rozhodla.... 1982 02:08:43,333 --> 02:08:48,625 Má delší ruce... zůstaňte blízko a nedávejte mu místo... 1983 02:08:49,125 --> 02:08:52,291 ... najdi mezery, abys ho zachytil zespodu. 1984 02:08:52,791 --> 02:08:56,291 Překvapte ho sukněmi. 1985 02:09:01,166 --> 02:09:03,625 Boxeři, podejte si ruce. 1986 02:09:04,125 --> 02:09:06,875 Strážce času. 1987 02:09:07,375 --> 02:09:10,875 Krabice. 1988 02:09:27,625 --> 02:09:28,458 Jeden. 1989 02:09:28,958 --> 02:09:29,166 Dva. 1990 02:09:29,666 --> 02:09:30,541 jo... 1991 02:09:31,041 --> 02:09:32,083 Šest. 1992 02:09:32,583 --> 02:09:33,541 Sedm. 1993 02:09:34,041 --> 02:09:35,083 Osm. 1994 02:09:35,583 --> 02:09:36,125 Devět. 1995 02:09:36,625 --> 02:09:40,125 Knock out! 1996 02:09:46,750 --> 02:09:47,875 Řeknu vám snadný způsob, jak ji sledovat... 1997 02:09:48,375 --> 02:09:51,875 Dej mi své oči... Položím je na ni. 1998 02:09:54,541 --> 02:09:56,250 Podívejte se! 1999 02:09:56,750 --> 02:09:57,750 Přečtěte si to! 2000 02:09:58,250 --> 02:09:59,541 co je na tom? 2001 02:10:00,041 --> 02:10:02,583 Titulky říkají 'Místní Tyson...Shravan Singh.' 2002 02:10:03,083 --> 02:10:06,583 Váš Tyson! 2003 02:10:09,666 --> 02:10:15,291 Jen ti šťastlivci najdou tak krásnou ženu... 2004 02:10:15,791 --> 02:10:17,041 Páni. Je nádherná! 2005 02:10:17,541 --> 02:10:21,041 Jak jste ulovili někoho tak mimo vaši ligu? 2006 02:10:26,541 --> 02:10:31,125 Box v Indii ztratil svůj postoj... 2007 02:10:31,625 --> 02:10:34,416 ...obrana je slabá... není tam žádná práce nohou. 2008 02:10:34,916 --> 02:10:39,458 V posledním kole naši boxeři skončí jako zápasníci... 2009 02:10:39,958 --> 02:10:43,208 Naši mladí boxeři mají před sebou pochmurnou budoucnost... 2010 02:10:43,708 --> 02:10:50,791 Naši trenéři...hráči... celý systém potřebuje přepracovat. 2011 02:10:51,291 --> 02:10:54,625 Federace mi dala zodpovědnost to napravit... 2012 02:10:55,125 --> 02:10:58,083 ...nezlomím jejich důvěru. 2013 02:10:58,583 --> 02:11:02,083 Krabice. 2014 02:11:05,625 --> 02:11:09,833 Jak se stali přáteli? 2015 02:11:10,333 --> 02:11:11,416 Neměli by spolu bojovat? 2016 02:11:11,916 --> 02:11:13,125 Jak ji mohou zasnoubit? 2017 02:11:13,625 --> 02:11:14,625 Nikdy jsem nepodepsal rozvodové papíry! 2018 02:11:15,125 --> 02:11:16,916 Očividně lhali... ty génie! 2019 02:11:17,416 --> 02:11:19,583 Bere si toho chlapa... kterému jsme rozbili zadní světla. 2020 02:11:20,083 --> 02:11:22,791 Ten cukrář šel na afterparty... 2021 02:11:23,291 --> 02:11:25,875 ...ten samý cukrář... Pamatuješ? pět cihel... nové boty? vsadit? 2022 02:11:26,375 --> 02:11:29,791 Viděl zásnubní fotku a uvědomil si, že je to Sunaina. 2023 02:11:30,291 --> 02:11:33,791 Zavolal mi a já jsem přišel přímo sem! 2024 02:11:41,833 --> 02:11:45,333 Krabice. 2025 02:12:08,958 --> 02:12:10,833 Vyhni se mu na další dvě kola... 2026 02:12:11,333 --> 02:12:12,666 ... donutím tě vyhrát. 2027 02:12:13,166 --> 02:12:16,333 Musíš ho vyhodit... 2028 02:12:16,833 --> 02:12:20,333 ...nebo nás Bhagwan porazí v bodech. 2029 02:12:58,875 --> 02:13:02,375 Zastávka. 2030 02:13:03,916 --> 02:13:05,958 Finálové kolo. 2031 02:13:06,458 --> 02:13:09,958 Vteřiny venku. 2032 02:13:33,333 --> 02:13:34,333 Zastávka. 2033 02:13:34,833 --> 02:13:35,791 Zastávka. 2034 02:13:36,291 --> 02:13:37,041 Jeden. 2035 02:13:37,541 --> 02:13:38,458 Dva. 2036 02:13:38,958 --> 02:13:39,583 Tři. 2037 02:13:40,083 --> 02:13:40,750 Sedm. 2038 02:13:41,250 --> 02:13:42,458 Osm. 2039 02:13:42,958 --> 02:13:46,458 Krabice. 2040 02:13:54,791 --> 02:13:57,166 Zastávka. 2041 02:13:57,666 --> 02:13:58,416 Jeden. 2042 02:13:58,916 --> 02:14:02,416 Dva. 2043 02:14:12,791 --> 02:14:15,416 Zastávka. 2044 02:14:15,916 --> 02:14:19,291 Tři výhry v jednom kole! Je to technický knockout. 2045 02:14:19,791 --> 02:14:23,291 Modrý. 2046 02:14:42,833 --> 02:14:46,333 Jak ses sem dostal? 2047 02:14:55,791 --> 02:14:58,333 Pojďme ! 2048 02:14:58,833 --> 02:15:02,333 Pojďte se mnou. 2049 02:15:03,791 --> 02:15:06,250 Podívejte se na ty dva býky, kteří tam sedí... 2050 02:15:06,750 --> 02:15:08,750 ...připraven na nás. 2051 02:15:09,250 --> 02:15:12,208 Jen pokračuj. 2052 02:15:12,708 --> 02:15:13,708 Kam jdeš tak pozdě? 2053 02:15:14,208 --> 02:15:15,333 Kde jinde! 2054 02:15:15,833 --> 02:15:17,125 Beru ji čůrat ven... 2055 02:15:17,625 --> 02:15:18,916 ...sklouzla v koupelně. 2056 02:15:19,416 --> 02:15:21,375 Neboj, jdeme do polí... 2057 02:15:21,875 --> 02:15:22,625 ...bude hnojit úrodu. 2058 02:15:23,125 --> 02:15:25,250 Prosím, řekněte jim, aby nás nesledovali... 2059 02:15:25,750 --> 02:15:26,875 ... zanechte nám trochu úcty. 2060 02:15:27,375 --> 02:15:34,041 Nemůžeme si nikde a kdykoliv rozepnout kalhoty... jako vy muži! 2061 02:15:34,541 --> 02:15:38,041 Rychle. 2062 02:15:54,666 --> 02:15:56,791 Ahoj. 2063 02:15:57,291 --> 02:16:00,166 vydrž ! Trenére.. Hned jsem zpátky. 2064 02:16:00,666 --> 02:16:03,333 kde jsi? Nemůžu se přes nikoho dostat... 2065 02:16:03,833 --> 02:16:05,125 ... ani ty ... ani Sunaina ! 2066 02:16:05,625 --> 02:16:09,083 Jsme ve vesnici... pár kilometrů od města... 2067 02:16:09,583 --> 02:16:11,458 ... v Bhagwanově rodném domě. 2068 02:16:11,958 --> 02:16:13,458 Jeho boxeři hlídají dům. 2069 02:16:13,958 --> 02:16:17,208 Jejímu otci dokonce zlomil nohy. 2070 02:16:17,708 --> 02:16:19,208 Prosím, neplač... 2071 02:16:19,708 --> 02:16:23,166 ...dejte telefon Sunaině ! 2072 02:16:23,666 --> 02:16:25,916 Sunaina! Slyšíš mě? 2073 02:16:26,416 --> 02:16:28,375 Slíbil jsem ti, že to napravím... 2074 02:16:28,875 --> 02:16:30,041 ...přijdu a vyzvednu tě ! 2075 02:16:30,541 --> 02:16:31,541 ...už jsem ve čtvrtfinále. 2076 02:16:32,041 --> 02:16:38,791 Jakmile vyhraju finále... přijdu si pro tebe! 2077 02:16:39,291 --> 02:16:42,791 To už bude pozdě! 2078 02:16:43,291 --> 02:16:43,875 Gopal. 2079 02:16:44,375 --> 02:16:45,041 Ahoj Gopale! Probuď se. 2080 02:16:45,541 --> 02:16:46,166 Potřebujeme auto. 2081 02:16:46,666 --> 02:16:50,625 Musíme jednat hned... Nemáme čas... Pospěšte si! 2082 02:16:51,125 --> 02:16:54,625 Ale jednat podle čeho! 2083 02:16:58,625 --> 02:16:59,375 Vidím tři muže... 2084 02:16:59,875 --> 02:17:00,333 - tři venku... 2085 02:17:00,833 --> 02:17:03,083 ... uvnitř může být víc ! 2086 02:17:03,583 --> 02:17:07,083 co teď? 2087 02:17:30,708 --> 02:17:31,375 Should I leave now ? 2088 02:17:31,875 --> 02:17:33,125 Where'll you go ? 2089 02:17:33,625 --> 02:17:35,916 Poprvé jsi byl spravedlivý... 2090 02:17:36,416 --> 02:17:39,208 Přivedl jsi nás do Ravanina doupěte... 2091 02:17:39,708 --> 02:17:41,791 Teď jsi opičí bůh! 2092 02:17:42,291 --> 02:17:43,958 Lord Ráma šel získat Situ... 2093 02:17:44,458 --> 02:17:45,791 ... teď do toho půjde i Lakshman ! 2094 02:17:46,291 --> 02:17:49,791 Do té doby budete obsluhovat vůz. 2095 02:18:02,416 --> 02:18:03,625 Pojď. 2096 02:18:04,125 --> 02:18:05,916 poslouchej... 2097 02:18:06,416 --> 02:18:08,958 Přiveď auto dozadu... 2098 02:18:09,458 --> 02:18:10,708 ...to the empty yard ! 2099 02:18:11,208 --> 02:18:14,208 Be careful ! Be smart ! 2100 02:18:14,708 --> 02:18:16,541 (OS) Četli jste Bhagwad Gitu? 2101 02:18:17,041 --> 02:18:20,541 Mahabharatu nemůžete vyhrát tím, že se spřátelíte s nepřítelem. 2102 02:18:24,958 --> 02:18:30,583 Už nějakou dobu zkoušíte reprezentovat Indii? 2103 02:18:31,083 --> 02:18:34,583 A víš, že jsem jediný, kdo to může udělat? 2104 02:18:35,083 --> 02:18:37,041 Ano. 2105 02:18:37,541 --> 02:18:37,958 co? 2106 02:18:38,458 --> 02:18:39,250 Šéfe... Je tady. 2107 02:18:39,750 --> 02:18:41,666 Kdo pojmenuje jejich dítě „On“? 'On' kdo? 2108 02:18:42,166 --> 02:18:42,583 Shravan 2109 02:18:43,083 --> 02:18:44,416 Je tady, aby odvedl vaši neteř. 2110 02:18:44,916 --> 02:18:45,250 kde jsi? 2111 02:18:45,750 --> 02:18:46,791 Došel do vesnice. Jděte tam hned! 2112 02:18:47,291 --> 02:18:47,875 'On' kdo? 2113 02:18:48,375 --> 02:18:49,166 On.. Shravan. 2114 02:18:49,666 --> 02:18:53,166 kdo jiný!? 2115 02:19:37,750 --> 02:19:41,250 Moje oko! Moje oko! Nic nevidím. 2116 02:19:47,375 --> 02:19:48,708 Nejsi Sunainin otec? 2117 02:19:49,208 --> 02:19:49,583 kdo jsi? 2118 02:19:50,083 --> 02:19:51,250 Gopal! 2119 02:19:51,750 --> 02:19:52,875 Ano, jsem Gopal! Ale kdo jsi? 2120 02:19:53,375 --> 02:19:54,166 Ty jsi Gopal! Já jsem také Gopal! 2121 02:19:54,666 --> 02:19:58,166 Potkali jsme se na Sunaině svatbě! 2122 02:20:02,458 --> 02:20:05,958 Kde je Sunaina? 2123 02:21:08,208 --> 02:21:21,250 "Naše spojení není snadné, miláčku." 2124 02:21:21,750 --> 02:21:25,250 "Láska není hra...milovaný." 2125 02:21:56,750 --> 02:21:57,958 Chtěl jsi důkaz, že? 2126 02:21:58,458 --> 02:22:00,208 Ona je důkazem... 2127 02:22:00,708 --> 02:22:01,458 Jsou důkazem... 2128 02:22:01,958 --> 02:22:03,791 Bhagwan jejímu otci zlomil nohy. 2129 02:22:04,291 --> 02:22:08,416 Podívejte se dovnitř... Ti padlí muži jsou také důkazem. 2130 02:22:08,916 --> 02:22:12,416 Můžeme teď odejít? 2131 02:22:18,375 --> 02:22:19,541 na co čumíš ? 2132 02:22:20,041 --> 02:22:22,166 Zatkněte ho a zavřete nadobro! 2133 02:22:22,666 --> 02:22:24,875 Z jakého důvodu, pane? 2134 02:22:25,375 --> 02:22:27,458 Manžel si přišel pro svou ženu... 2135 02:22:27,958 --> 02:22:28,708 Odchází z vlastní vůle.. Jak - 2136 02:22:29,208 --> 02:22:31,000 -Říkám ti, abys... 2137 02:22:31,500 --> 02:22:35,000 ...Bhagwan Das Mishra! Zatkněte ho! 2138 02:22:39,333 --> 02:22:40,958 Vyhrožoval mi, že mě zabije. 2139 02:22:41,458 --> 02:22:44,958 Ale já zatím ne. 2140 02:23:12,458 --> 02:23:15,958 Nyní ho můžete zatknout! 2141 02:23:21,166 --> 02:23:24,291 Zdrávas Matko Indie! 2142 02:23:24,791 --> 02:23:28,541 Zdrávas Matko Indie! 2143 02:23:29,041 --> 02:23:32,541 Zdrávas Matko Indie! 2144 02:23:39,041 --> 02:23:41,458 Zdrávas Matko Indie! 2145 02:23:41,958 --> 02:23:45,416 Zdrávas Matko Indie! 2146 02:23:45,916 --> 02:23:48,958 Zdrávas Matko Indie! 2147 02:23:49,458 --> 02:23:52,166 Zdrávas Matko Indie! 2148 02:23:52,666 --> 02:23:55,125 Zdrávas Matko Indie! 2149 02:23:55,625 --> 02:23:59,125 Zdrávas Matko Indie! 2150 02:24:09,583 --> 02:24:11,666 Zhluboka se nadechněte. 2151 02:24:12,166 --> 02:24:14,791 Ukaž mi své rány! 2152 02:24:15,291 --> 02:24:18,791 bolí to? 2153 02:24:27,916 --> 02:24:30,875 Nebuď tvrdohlavý! Jak mu můžeme dovolit hrát? 2154 02:24:31,375 --> 02:24:33,625 Přijdu kvůli tomu o práci! 2155 02:24:34,125 --> 02:24:34,958 Jde mu o život! 2156 02:24:35,458 --> 02:24:36,666 Ale zatím vypadá dobře. 2157 02:24:37,166 --> 02:24:42,166 Doktor je tady...pokud dovolí... jděte do toho a hrajte. 2158 02:24:42,666 --> 02:24:43,416 Ale hrát umím. 2159 02:24:43,916 --> 02:24:45,458 Oni ti to nedovolí. 2160 02:24:45,958 --> 02:24:47,041 Vaše levá ledvina je zraněná. 2161 02:24:47,541 --> 02:24:51,708 Jedna ledvina stačí... k udržení člověka naživu! 2162 02:24:52,208 --> 02:24:55,708 Už jsem vyhrál bitvu... zbývá už jen bojovat! 2163 02:25:04,458 --> 02:25:05,625 Bhagwan pane... 2164 02:25:06,125 --> 02:25:08,041 Zkuste mi prosím odpustit. 2165 02:25:08,541 --> 02:25:13,041 Sunaina je můj svět... Bylo mou povinností za ni bojovat. 2166 02:25:13,541 --> 02:25:15,166 Prosím, nediskvalifikuj mě.. 2167 02:25:15,666 --> 02:25:17,458 Nechci prohrát bez boje. 2168 02:25:17,958 --> 02:25:20,416 Nechat mě hrát? 2169 02:25:20,916 --> 02:25:24,416 Prosím tě. 2170 02:25:35,041 --> 02:25:36,375 Ano. 2171 02:25:36,875 --> 02:25:40,375 Bhagwan Das. 2172 02:25:41,583 --> 02:25:43,375 jdu. 2173 02:25:43,875 --> 02:25:46,125 Pokračuj. 2174 02:25:46,625 --> 02:25:50,125 Jít. 2175 02:26:07,583 --> 02:26:11,958 Nech toho... Říkal jsi, že se kvůli nám vzdáte i boxu. 2176 02:26:12,458 --> 02:26:15,208 Soutěžte příště! 2177 02:26:15,708 --> 02:26:17,083 děláš... 2178 02:26:17,583 --> 02:26:18,166 ...vím... 2179 02:26:18,666 --> 02:26:19,083 ... kolik... 2180 02:26:19,583 --> 02:26:20,208 ... já ... 2181 02:26:20,708 --> 02:26:22,000 ...láska... 2182 02:26:22,500 --> 02:26:26,000 ...ty! 2183 02:26:45,708 --> 02:26:46,666 Má dvě podmínky. 2184 02:26:47,166 --> 02:26:50,541 Nikdy nevstoupí mezi vás dva... 2185 02:26:51,041 --> 02:26:53,250 ale nikdy o tom nebudeš mluvit... 2186 02:26:53,750 --> 02:26:56,125 ...minulost... ani on nebude. 2187 02:26:56,625 --> 02:26:57,333 Zapomeňte na všechno! 2188 02:26:57,833 --> 02:26:58,958 A za druhé? 2189 02:26:59,458 --> 02:27:02,958 Po tomto zápase... skončíš s boxem. 2190 02:27:20,541 --> 02:27:27,833 "Píchán do vnitřností..." 2191 02:27:28,333 --> 02:27:37,583 "...můj syn." 2192 02:27:38,083 --> 02:27:42,291 "Můj milovaný synu..." 2193 02:27:42,791 --> 02:27:46,666 "Můj syn..." 2194 02:27:47,166 --> 02:27:50,666 "Přivázal kámen a skočil do vody." 2195 02:28:15,333 --> 02:28:15,625 Zranění? 2196 02:28:16,125 --> 02:28:18,250 Porota schválila 2197 02:28:18,750 --> 02:28:20,708 Dobře. 2198 02:28:21,208 --> 02:28:24,708 Modrý. 2199 02:28:31,750 --> 02:28:32,666 Červeno-modrá. 2200 02:28:33,166 --> 02:28:34,250 Potřást si rukou. 2201 02:28:34,750 --> 02:28:36,041 co se stalo? Včera jsi byl v pohodě. 2202 02:28:36,541 --> 02:28:38,875 Už jste někdy někoho knokautovali při prvním úderu? 2203 02:28:39,375 --> 02:28:42,125 Dnes budete psát historii! 2204 02:28:42,625 --> 02:28:46,416 Hra je zapnutá. Čas. 2205 02:28:46,916 --> 02:28:49,208 Krabice. 2206 02:28:49,708 --> 02:28:51,291 Udeř mě! 2207 02:28:51,791 --> 02:28:53,333 Pojď. 2208 02:28:53,833 --> 02:28:57,333 Jděte do toho! Udeř mě! 2209 02:28:59,250 --> 02:29:02,750 Udeř mě. 2210 02:29:13,666 --> 02:29:16,625 Udeř mě. 2211 02:29:17,125 --> 02:29:20,625 Pojď. 2212 02:29:25,750 --> 02:29:29,083 Zastávka. 2213 02:29:29,583 --> 02:29:31,083 Dva. 2214 02:29:31,583 --> 02:29:33,375 Tři. 2215 02:29:33,875 --> 02:29:35,750 Čtyři. 2216 02:29:36,250 --> 02:29:37,958 Pět. 2217 02:29:38,458 --> 02:29:39,791 Šest. 2218 02:29:40,291 --> 02:29:41,958 Sedm. 2219 02:29:42,458 --> 02:29:44,333 Osm. 2220 02:29:44,833 --> 02:29:46,166 Devět. 2221 02:29:46,666 --> 02:29:47,416 Deset. 2222 02:29:47,916 --> 02:29:51,416 Konec zápasu. 2223 02:29:55,541 --> 02:29:59,041 "Dost respektu, ty..." 2224 02:30:24,750 --> 02:30:28,333 "Dost respektu, ty... jdi do háje." 2225 02:30:28,833 --> 02:30:32,916 "Budu mít hlavu vztyčenou, jdi do háje." 2226 02:30:33,416 --> 02:30:37,375 "Dost respektu, ty... jdi do háje." 2227 02:30:37,875 --> 02:30:41,375 "Budu mít hlavu vztyčenou, jdi do háje." 2228 02:30:46,958 --> 02:30:50,625 "Střískány krve." 2229 02:30:51,125 --> 02:30:55,333 "Střískány krve se šíří všemi směry." 2230 02:30:55,833 --> 02:30:57,250 "...ve všech směrech." 2231 02:30:57,750 --> 02:31:04,166 "Uvázat mi na krk zvonek je jako ukázat smyčku." 2232 02:31:04,666 --> 02:31:08,708 "Byl jsem vykovaný z kovu..." 2233 02:31:09,208 --> 02:31:10,791 "...a hozen do jam." 2234 02:31:11,291 --> 02:31:13,291 "Slouží jako boxovací pytel..." 2235 02:31:13,791 --> 02:31:15,333 "...a bodl do zad." 2236 02:31:15,833 --> 02:31:17,458 "Teď nebudu dělat to, co jsem dělal vždycky." 2237 02:31:17,958 --> 02:31:19,791 "Už nebudu poslouchat..." 2238 02:31:20,291 --> 02:31:23,958 "Stanu se příkladem, k čertu s tebou." 2239 02:31:24,458 --> 02:31:27,958 "Dost respektu, ty..." 2240 02:31:35,791 --> 02:31:39,458 "Dost respektu, ty... jdi do háje." 2241 02:31:39,958 --> 02:31:44,041 "Budu mít hlavu vztyčenou, jdi do háje." 2242 02:31:44,541 --> 02:31:48,375 "Dost respektu, ty... jdi do háje." 2243 02:31:48,875 --> 02:31:52,375 "Budu mít hlavu vztyčenou, jdi do háje." 2244 02:31:59,958 --> 02:32:04,000 "U namíření zbraně mě žádáš o tanec." 2245 02:32:04,500 --> 02:32:06,291 "Vyhazujete zneužívání..." 2246 02:32:06,791 --> 02:32:08,458 "...a chtít na oplátku respekt." 2247 02:32:08,958 --> 02:32:10,916 "Ať vyhraju nebo ne, ale budu bojovat." 2248 02:32:11,416 --> 02:32:13,166 "Ať mi usekneš hlavu, ale nebudeme poslouchat." 2249 02:32:13,666 --> 02:32:15,333 "Nebudeme poslouchat, vždycky budeme říkat..." 2250 02:32:15,833 --> 02:32:17,666 "Už se nebudeme dusit." 2251 02:32:18,166 --> 02:32:19,875 "Nebudeme poslouchat, vždycky budeme říkat..." 2252 02:32:20,375 --> 02:32:22,250 "Dost respektu, ty..." 2253 02:32:22,750 --> 02:32:24,291 "Dost respektu, ty..." 2254 02:32:24,791 --> 02:32:28,291 "Dost respektu, ty..." 2255 02:32:33,583 --> 02:32:37,541 "Nacpal kus chleba a praštil mě do vnitřností." 2256 02:32:38,041 --> 02:32:41,750 "Můj syn..." 2257 02:32:42,250 --> 02:32:46,458 "Můj syn mě okradl a pak zaplatil mé dluhy." 2258 02:32:46,958 --> 02:32:50,958 "Můj syn..." 2259 02:32:51,458 --> 02:32:53,208 "Už se nebudeme dusit." 2260 02:32:53,708 --> 02:32:55,333 "Nebudeme poslouchat, vždycky budeme říkat..." 2261 02:32:55,833 --> 02:33:01,750 "Dost respektu, ty..." 2262 02:33:02,250 --> 02:33:04,458 "Dost respektu, ty..." 2263 02:33:04,958 --> 02:33:06,375 "Dost respektu, ty..." 2264 02:33:06,875 --> 02:33:08,458 "Dost respektu, ty... jdi do háje." 2265 02:33:08,958 --> 02:33:10,833 "Budu mít hlavu vztyčenou, jdi do háje." 2266 02:33:11,333 --> 02:33:13,208 "Dost respektu, ty... jdi do háje." 2267 02:33:13,708 --> 02:33:15,291 "Dost respektu, ty... jdi do háje." 2268 02:33:15,791 --> 02:33:17,583 "Budu mít hlavu vztyčenou, jdi do háje." 2269 02:33:18,083 --> 02:33:21,708 "Dost respektu, ty... jdi do háje." 2270 02:33:22,208 --> 02:33:26,083 "Budu mít hlavu vztyčenou, jdi do háje." 2271 02:33:26,583 --> 02:33:30,666 "Dost respektu, ty... jdi do háje." 2272 02:33:31,166 --> 02:33:34,666 "Budu mít hlavu vztyčenou, jdi do háje." 2273 02:33:42,291 --> 02:33:45,791 "Dost respektu, ty..." 2274 02:33:51,083 --> 02:33:57,875 "Dost respektu, ty..."